1
00:00:07,215 --> 00:00:14,885
Tokuma Shoten / Studio Ghibli,
Nippon Television Network, Dentsu,
Walt Disney Japan,
Mitsubishi und Toho präsentieren

2
00:01:07,192 --> 00:01:12,863
HOWL'S ΜOVING CΑSTLΕ

3
00:01:40,809 --> 00:01:41,809
Miss Sophie

4
00:01:42,602 --> 00:01:44,228
Ich habe den Laden geschlossen

5
00:01:44,354 --> 00:01:46,814
Du solltest auch kommen, Sophie

6
00:01:46,940 --> 00:01:50,025
Ich werde das einfach zu Ende bringen
Geht und habt Spaß

7
00:01:50,235 --> 00:01:52,152
Na gut, dann bin ich weg

8
00:01:52,987 --> 00:01:54,446
Ich gehe

9
00:01:55,406 --> 00:01:57,449
Schau, es ist Howls Schloss

10
00:01:57,575 --> 00:01:59,034
Was? Heulen? Wo, wo?

11
00:01:59,160 --> 00:02:01,203
Schauen Sie, wie nah es ist

12
00:02:01,663 --> 00:02:03,122
Oh nein

13
00:02:03,248 --> 00:02:05,332
Ich frage mich, ob Howl in der Stadt ist

14
00:02:13,675 --> 00:02:14,466
Es ging los

15
00:02:14,592 --> 00:02:17,219
Nein, ich verstecke mich nur
von allen Soldaten

16
00:02:17,345 --> 00:02:19,930
Sag mal, hast du gehört?
Erinnern Sie sich an Martha aus South Haven?

17
00:02:20,056 --> 00:02:22,432
Man sagt, Howl habe ihr das Herz herausgerissen

18
00:02:22,559 --> 00:02:23,433
Wie beängstigend. . .

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,061
Keine Sorge, er geht nicht
deins wollen

20
00:02:27,939 --> 00:02:29,189
Beeilen Sie sich

21
00:02:30,567 --> 00:02:32,484
Wirklich?

22
00:02:32,902 --> 00:02:35,154
Oh, hör auf damit. . .

23
00:04:35,441 --> 00:04:38,193
Hey kleine Maus,
hast du dich verirrt?

24
00:04:38,569 --> 00:04:40,362
Oh nein. . . Mir geht es gut

25
00:04:40,863 --> 00:04:42,906
Wie wäre es dann mit einer Tasse Tee?

26
00:04:43,116 --> 00:04:44,283
Möchtest du mitmachen?

27
00:04:44,659 --> 00:04:45,951
Nein danke, ich bin beschäftigt

28
00:04:46,077 --> 00:04:48,662
Sie ist wirklich eine süße kleine Maus

29
00:04:48,830 --> 00:04:51,164
Sag mal, wie alt bist du?
Wohnst du hier in der Nähe?

30
00:04:51,791 --> 00:04:53,000
Lass mich passieren!

31
00:04:53,501 --> 00:04:56,420
Sehen Sie, es sind Ihre Schnurrhaare

32
00:04:56,546 --> 00:04:58,630
Sie ist noch süßer, wenn sie wütend ist

33
00:04:59,007 --> 00:05:00,507
Hey, es tut mir leid

34
00:05:01,634 --> 00:05:02,884
Wo warst du?

35
00:05:03,386 --> 00:05:04,219
Wer bist du?

36
00:05:04,345 --> 00:05:05,762
Ich bin bei ihr

37
00:05:05,888 --> 00:05:08,849
Warum nehmt ihr beide es nicht?
ein kleiner Spaziergang

38
00:05:11,144 --> 00:05:14,563
Was zum. . .?
Hey, was. . .

39
00:05:16,274 --> 00:05:17,816
Machen Sie es ihnen nicht übel

40
00:05:18,234 --> 00:05:19,985
Sie sind harmlos

41
00:05:20,153 --> 00:05:23,488
Wohin? Ich werde Ihre Begleitung sein

42
00:05:23,740 --> 00:05:26,074
Nein, wirklich, ich gehe nur zu Cesari

43
00:05:26,409 --> 00:05:28,660
Eigentlich normal
Ich werde verfolgt

44
00:05:28,786 --> 00:05:30,078
Gehen Sie einfach

45
00:05:50,975 --> 00:05:53,226
Tut mir leid, ich habe dich interessiert

46
00:05:57,398 --> 00:05:58,190
Auf diese Weise

47
00:06:06,074 --> 00:06:06,740
Warte

48
00:06:12,747 --> 00:06:15,248
Lass deine Beine fallen, geh weiter

49
00:06:20,254 --> 00:06:22,964
Stimmt, haben Sie keine Angst

50
00:06:38,606 --> 00:06:39,940
Sehr schön

51
00:06:54,705 --> 00:06:56,623
Ich werde sie abziehen

52
00:06:56,791 --> 00:06:58,625
Warten Sie hier, bis die Luft rein ist

53
00:06:59,168 --> 00:07:00,168
Ja

54
00:07:00,920 --> 00:07:02,337
Das ist mein Mädchen

55
00:07:15,017 --> 00:07:16,309
Irgendwelche Schoko-Letties?

56
00:07:16,436 --> 00:07:17,936
Schau her, Lettie

57
00:07:18,062 --> 00:07:20,063
- Hey, mach Platz
- Lass uns spazieren gehen, Lettie

58
00:07:20,189 --> 00:07:21,273
Meine Schwester?

59
00:07:22,608 --> 00:07:24,693
Komm bald wieder, Lettie

60
00:07:28,489 --> 00:07:29,614
Sophie?

61
00:07:30,992 --> 00:07:32,993
Wie bist du gelandet?
auf der Veranda so?

62
00:07:33,161 --> 00:07:34,661
Bist du ein Engel geworden?

63
00:07:35,246 --> 00:07:37,747
Es fühlt sich an, als wäre ich in einem Traum. . .

64
00:07:37,874 --> 00:07:40,083
Lettie, warum nutzt du nicht das Büro?

65
00:07:40,209 --> 00:07:43,670
Danke, aber das sollte ich wirklich tun
arbeiten

66
00:07:44,922 --> 00:07:48,425
Was?
Bist du sicher, dass er kein Zauberer war?

67
00:07:48,676 --> 00:07:50,510
Er war so nett. . .

68
00:07:51,345 --> 00:07:53,346
Er hat mich gerettet. . .

69
00:07:53,514 --> 00:07:56,349
Sag mir nicht, dass er dein Herz gestohlen hat

70
00:07:57,018 --> 00:08:01,062
Wenn das der Zauberer Howl wäre,
er hätte es gleich aufgegessen

71
00:08:01,689 --> 00:08:05,066
Mach dir keine Sorgen,
Heul ist nur hinter Schönheiten her

72
00:08:05,401 --> 00:08:06,860
Es geht wieder los

73
00:08:06,986 --> 00:08:10,197
Hör mir zu,
Wir leben in gefährlichen Zeiten

74
00:08:10,364 --> 00:08:13,283
Sie sagen sogar die Hexe der Wüste
ist wieder auf der Jagd

75
00:08:14,702 --> 00:08:15,869
Sophie?

76
00:08:17,705 --> 00:08:18,872
Oh, du. . .

77
00:08:21,667 --> 00:08:23,835
Lettie, die Madeleines sind fertig

78
00:08:24,378 --> 00:08:26,046
Okay, sei gleich da

79
00:08:26,214 --> 00:08:27,506
Alles klar

80
00:08:29,258 --> 00:08:30,759
Ich gehe nach Hause

81
00:08:30,885 --> 00:08:33,220
Es ist eine Erleichterung zu wissen
Dir geht es gut

82
00:08:35,306 --> 00:08:36,223
Hallo, Lettie

83
00:08:36,349 --> 00:08:37,557
Schön dich zu sehen

84
00:08:37,892 --> 00:08:41,561
Hören Sie, werden Sie Geld ausgeben?
Ihr ganzes Leben in diesem Laden?

85
00:08:42,897 --> 00:08:46,566
Es bedeutete Papa so viel
Außerdem bin ich der Älteste

86
00:08:46,692 --> 00:08:50,779
Das habe ich nicht gemeint
Bist du sicher, dass du Hutmacher werden willst?

87
00:08:51,239 --> 00:08:52,239
Nun, ich. . .

88
00:08:52,365 --> 00:08:53,573
Tschüss, Lettie

89
00:08:53,699 --> 00:08:55,033
Kommen Sie das nächste Mal im Laden vorbei

90
00:08:55,159 --> 00:08:56,034
Klar

91
00:08:56,160 --> 00:08:57,244
Ich mache mich auf den Weg

92
00:08:57,411 --> 00:09:01,248
Sophie, du musst es tun
Pass auf dich auf

93
00:10:09,233 --> 00:10:11,443
Entschuldigung, der Laden ist geschlossen

94
00:10:11,569 --> 00:10:14,154
Ich dachte, ich hätte die Tür abgeschlossen

95
00:10:16,324 --> 00:10:21,161
Was für ein billiger Laden,
voller billiger kleiner Hüte

96
00:10:22,204 --> 00:10:25,332
Und du siehst selbst ziemlich billig aus

97
00:10:26,667 --> 00:10:29,252
Dies ist nur ein einfacher Hutladen

98
00:10:35,551 --> 00:10:37,510
Ich denke, du solltest besser gehen

99
00:10:38,471 --> 00:10:42,015
Du bist sehr mutig, es anzunehmen
die Hexe der Verschwendung

100
00:10:42,516 --> 00:10:44,184
Die Hexe der Verschwendung?

101
00:10:51,776 --> 00:10:55,028
Du wirst es niemandem erzählen können
über diesen Zauber

102
00:10:55,196 --> 00:10:57,614
Viele Grüße an Howl

103
00:11:44,078 --> 00:11:45,829
Bin das wirklich ich!

104
00:11:46,122 --> 00:11:48,415
Ich muss ruhig bleiben

105
00:12:04,974 --> 00:12:06,641
Ich muss mich beruhigen

106
00:12:06,767 --> 00:12:09,644
Es hat keinen Zweck, in Panik zu geraten, Sophie

107
00:12:11,313 --> 00:12:13,815
Mir wird es gut gehen, mir wird es gut gehen

108
00:12:15,484 --> 00:12:19,779
Ich muss mich beruhigen

109
00:12:31,333 --> 00:12:32,625
Ich bin zurück!

110
00:12:32,835 --> 00:12:34,085
Willkommen zu Hause, Μa'am!

111
00:12:34,211 --> 00:12:35,795
- Willkommen zu Hause
- Wie gefällt es dir?

112
00:12:35,921 --> 00:12:37,756
Es ist der letzte Schrei in Kingsbury

113
00:12:37,882 --> 00:12:38,965
Erstaunlich

114
00:12:39,091 --> 00:12:39,966
Es passt zu dir

115
00:12:40,134 --> 00:12:42,385
Finden Sie es nicht wunderbar?

116
00:12:42,553 --> 00:12:43,470
Sophie!

117
00:12:45,014 --> 00:12:48,183
Frau. Hutmacher, Sophie ist nicht heruntergekommen
noch arbeiten

118
00:12:48,309 --> 00:12:50,310
Ich frage mich, was los ist?

119
00:12:52,646 --> 00:12:54,314
Sophie!

120
00:13:01,071 --> 00:13:02,781
Komm nicht rein

121
00:13:02,907 --> 00:13:05,200
Ich habe eine schreckliche Erkältung

122
00:13:05,326 --> 00:13:07,160
Ich möchte nicht, dass du es erwischst

123
00:13:07,870 --> 00:13:09,788
Du klingst einfach schrecklich. . .

124
00:13:09,914 --> 00:13:11,915
Wie eine 90-jährige Frau

125
00:13:12,041 --> 00:13:14,751
Ich bleibe heute im Bett

126
00:13:14,877 --> 00:13:17,670
Bist du sicher? Dann ist alles in Ordnung

127
00:13:19,423 --> 00:13:21,925
Los geht's. . .

128
00:13:33,020 --> 00:13:34,729
Es wird dir gut gehen, alte Dame

129
00:13:34,855 --> 00:13:39,192
Du bist immer noch gesund und diese Klamotten
endlich zu dir passt

130
00:13:41,529 --> 00:13:44,030
Aber ich kann nicht hier bleiben

131
00:13:54,500 --> 00:13:55,708
Autsch, autsch

132
00:13:55,876 --> 00:13:58,920
Es ist nicht einfach, alt zu sein

133
00:14:08,305 --> 00:14:11,641
Sie sagen diesen Krieg
wird schrecklich sein. . .

134
00:14:23,445 --> 00:14:25,572
Wie eine Hand, Oma?

135
00:14:25,906 --> 00:14:29,617
So ein Herr,
aber ich werde es schaffen

136
00:14:30,494 --> 00:14:33,204
Klar, alte Dame,
aber wohin gehst du?

137
00:14:33,330 --> 00:14:36,082
Nur ein bisschen weiter als dort
Du gehst

138
00:14:40,754 --> 00:14:42,714
Ich empfehle es nicht, Oma

139
00:14:42,840 --> 00:14:45,425
Vor uns liegen nichts als Hexen und Zauberer

140
00:14:45,593 --> 00:14:47,510
Vielen Dank

141
00:14:48,137 --> 00:14:50,430
Ich gehe ins Falttal,
zu dieser Stunde?

142
00:14:50,598 --> 00:14:53,099
Sagt, ihre jüngste Schwester sei da

143
00:15:07,448 --> 00:15:10,116
Ich habe kaum Fortschritte gemacht

144
00:15:12,036 --> 00:15:15,288
Gott sei Dank habe ich noch meine Zähne

145
00:15:22,630 --> 00:15:24,714
Das ergibt einen guten Stock

146
00:15:24,882 --> 00:15:26,799
Auf geht's

147
00:15:33,015 --> 00:15:35,391
Könnte etwas zu dick sein

148
00:15:43,984 --> 00:15:45,568
Autsch, autsch

149
00:15:46,487 --> 00:15:47,946
Was für ein hartnäckiger Zweig

150
00:15:50,324 --> 00:15:52,784
Unterschätzen Sie niemals
Oma Sophie

151
00:15:53,285 --> 00:15:54,619
Heaνe

152
00:16:05,339 --> 00:16:09,676
Eine Vogelscheuche, was? Ich dachte, das wärst du
arbeitet für die Hexe

153
00:16:09,969 --> 00:16:12,971
Doch wie steht man zu sich selbst?

154
00:16:15,516 --> 00:16:17,600
Dein Kopf ist eine Rübe

155
00:16:17,977 --> 00:16:21,312
Ich habe Rüben schon immer gehasst

156
00:16:21,438 --> 00:16:24,023
Zumindest bist du das nicht
nicht mehr auf den Kopf gestellt

157
00:16:24,191 --> 00:16:25,858
So lange

158
00:16:33,075 --> 00:16:34,867
Es ist so kalt

159
00:16:35,411 --> 00:16:37,662
Die Stadt ist immer noch so nah

160
00:16:43,168 --> 00:16:47,755
Folge mir nicht
Du schuldest mir nichts

161
00:16:48,090 --> 00:16:50,049
Du musst ein magischer Mensch sein, was auch immer du bist

162
00:16:50,217 --> 00:16:53,094
Ich habe genug von Hexen und Zaubersprüchen!

163
00:16:53,595 --> 00:16:56,514
Stellen Sie sich einfach hin, wo immer Sie möchten!

164
00:17:17,536 --> 00:17:20,913
Das ist ein perfekter Stock
Vielen Dank

165
00:17:21,040 --> 00:17:25,418
Wenn Sie schon dabei sind, könnten Sie mich mitbringen?
ein Haus zum Schlafen?

166
00:17:36,430 --> 00:17:39,265
Scheint, als würde man mit zunehmendem Alter schlauer

167
00:17:50,110 --> 00:17:51,986
Was für ein riesiges Schlachtschiff

168
00:17:54,615 --> 00:17:58,826
Mir war nie klar, wie schwach du dich fühlst
wenn du alt wirst

169
00:18:15,219 --> 00:18:19,555
Ich rieche Rauch
Vielleicht gibt es eine Hütte

170
00:18:39,159 --> 00:18:41,953
Rübenkopf, ist das nicht Howl's Castle?

171
00:18:42,329 --> 00:18:46,124
Das ist kaum das, was ich meinte
als ich um Obdach bat!

172
00:18:56,927 --> 00:18:58,427
Was ist das?

173
00:18:58,554 --> 00:19:00,138
Nennen Sie das eine Burg?

174
00:19:20,242 --> 00:19:22,410
Ist das der Weg hinein?

175
00:19:24,288 --> 00:19:26,247
Warte einfach da oben

176
00:19:28,167 --> 00:19:30,084
Hey, da!

177
00:19:31,295 --> 00:19:34,130
Wirst du mich weitermachen lassen oder nicht?

178
00:19:38,635 --> 00:19:40,469
Mein Schal!

179
00:19:53,525 --> 00:19:57,153
Drinnen scheint es warm genug zu sein, Rübe
Ich gehe rein

180
00:19:57,279 --> 00:19:58,404
Vielen Dank

181
00:19:58,572 --> 00:20:02,575
Selbst Howl würde es nicht wollen
ein altes Herz wie meines

182
00:20:05,370 --> 00:20:07,079
Diesmal heißt es wirklich Abschied nehmen

183
00:20:07,206 --> 00:20:10,041
Du bist vielleicht eine Rübe,
aber du bist eine gute Rübe

184
00:20:10,167 --> 00:20:12,210
Möge du dein Glück finden

185
00:20:59,216 --> 00:21:03,678
Was ist das für ein Ort?
Sieht einfach aus wie ein heruntergekommener Haufen

186
00:21:12,312 --> 00:21:16,983
Nun ja, eine schöne Sache am Älterwerden
ist, dass dich nichts mehr überrascht

187
00:21:26,493 --> 00:21:28,786
Das ist ein Zauber, unter dem du stehst

188
00:21:29,788 --> 00:21:32,748
Es wird nicht leicht sein, es zu brechen

189
00:21:34,376 --> 00:21:35,751
Das Feuer redete

190
00:21:35,877 --> 00:21:38,379
Und du kannst nicht einmal
erzähle es jemandem

191
00:21:38,755 --> 00:21:40,339
Du bist Howl?

192
00:21:40,465 --> 00:21:45,052
Falsch. Ich bin der Feuerdämon, Calcifer!

193
00:21:45,345 --> 00:21:49,849
Na dann, Calcifer, kannst du brechen?
der Zauber, unter dem ich stehe?

194
00:21:50,350 --> 00:21:51,434
Einfach

195
00:21:51,560 --> 00:21:54,061
Wenn du den Zauber brichst, der mich fesselt
an diesen Ort,

196
00:21:54,187 --> 00:21:56,856
Ich werde deinen Zauber im Handumdrehen brechen

197
00:21:57,566 --> 00:22:00,359
Mit anderen Worten: Verhandeln Sie mit einem Dämon

198
00:22:00,527 --> 00:22:02,903
Sind Sie sicher, dass Sie dieses Versprechen halten können?

199
00:22:03,238 --> 00:22:05,573
Dämonen machen keine Versprechungen

200
00:22:07,034 --> 00:22:08,701
Ich schlage vor, dass Sie woanders suchen

201
00:22:08,869 --> 00:22:10,953
Aber ich bin ein ausgebeuteter Dämon

202
00:22:11,079 --> 00:22:14,582
Ich bin hier durch einen Vertrag mit Howl gefesselt,
der mich zu Tode bearbeitet

203
00:22:14,708 --> 00:22:17,710
Ich bin derjenige, der behält
Dieses Schloss bewegt sich

204
00:22:17,836 --> 00:22:21,547
Ja, du hast es schwer

205
00:22:21,923 --> 00:22:26,052
Wenn Sie den geheimen Vertrag herausfinden,
der Zauber wird brechen

206
00:22:26,178 --> 00:22:29,055
Wenn Sie das tun,
Ich werde auch deinen Zauber brechen

207
00:22:29,639 --> 00:22:33,601
Alles klar
Ein Schnäppchen, oder?

208
00:22:38,899 --> 00:22:41,776
Oma

209
00:22:46,406 --> 00:22:48,574
Junge. . .
Ich habe meine Zweifel an ihr

210
00:23:42,712 --> 00:23:44,296
Hey, wer ist das?

211
00:23:44,423 --> 00:23:46,132
Porthaνen!

212
00:23:46,299 --> 00:23:48,467
Wann ist sie reingekommen?

213
00:23:55,183 --> 00:23:56,600
Stehen Sie bereit

214
00:24:01,189 --> 00:24:02,857
Warum, Bürgermeister, Sir?

215
00:24:02,983 --> 00:24:06,986
Die Sonne steht schon hoch
Ist Master Jenkins zu Hause?

216
00:24:07,279 --> 00:24:09,196
Der Meister ist draußen

217
00:24:09,322 --> 00:24:11,991
Ich antworte an seiner Stelle

218
00:24:12,617 --> 00:24:15,327
Auf Einladung Seiner Majestät

219
00:24:15,454 --> 00:24:16,829
Es ist zum Krieg gekommen

220
00:24:17,122 --> 00:24:19,665
Seine Majestät begehrt jeden Zauberer

221
00:24:19,791 --> 00:24:22,668
und Zauberer, sogar die Hexen,
um unserem Heimatland zu helfen

222
00:24:22,794 --> 00:24:26,172
Seine Anwesenheit ist unerlässlich
Das ist alles

223
00:24:28,675 --> 00:24:30,509
Krieg, wie schrecklich

224
00:24:31,303 --> 00:24:33,345
Und wer könntest du sein?

225
00:24:33,847 --> 00:24:35,639
Calcifer hat mich reingelassen

226
00:24:35,765 --> 00:24:39,143
Schau mich nicht an
Sie kam aus der Wüste hierher

227
00:24:39,436 --> 00:24:40,561
Die Ödlande?

228
00:24:40,687 --> 00:24:44,023
Das ist seltsam
Du bist keine Hexe, oder?

229
00:24:44,691 --> 00:24:46,901
Eine Hexe konnte nie reinkommen

230
00:24:47,402 --> 00:24:49,361
Noch einmal Porthaën

231
00:24:50,197 --> 00:24:51,614
Ein Kunde?

232
00:24:53,533 --> 00:24:54,909
Stehen Sie bereit

233
00:24:57,954 --> 00:24:59,497
Geben Sie Ihren Zweck an

234
00:24:59,623 --> 00:25:01,373
Mama hat mich geschickt

235
00:25:01,791 --> 00:25:04,543
Der übliche Zauber?

236
00:25:05,837 --> 00:25:08,005
Benehmen Sie sich jetzt

237
00:25:24,940 --> 00:25:26,315
Es sind nicht die Ödlande

238
00:25:26,441 --> 00:25:29,360
Oma, bist du auch eine Hexe?

239
00:25:29,861 --> 00:25:34,073
Das stimmt,
Ich bin die gruseligste Hexe im Land

240
00:25:34,199 --> 00:25:37,201
Streuen Sie dieses Pulver auf Ihr Schiff
und die Winde werden es begünstigen

241
00:25:37,327 --> 00:25:38,494
Klar

242
00:25:40,747 --> 00:25:42,414
Vielen Dank

243
00:25:44,417 --> 00:25:46,710
Ich kann nicht zulassen, dass du dir etwas ausdenkst

244
00:25:46,836 --> 00:25:48,712
Du solltest diese Verkleidung aufgeben

245
00:25:48,838 --> 00:25:51,757
Es ist keine Verkleidung, es ist Magie

246
00:25:53,426 --> 00:25:55,386
Die Kingsbury-Tür

247
00:25:57,013 --> 00:25:58,055
Stehen Sie bereit

248
00:26:03,478 --> 00:26:06,272
Ist dies der Wohnsitz von?
Zauberer Pendragon?

249
00:26:06,398 --> 00:26:07,481
Das ist es tatsächlich

250
00:26:07,607 --> 00:26:10,776
Ich trage eine Einladung
von Seiner Majestät

251
00:26:10,944 --> 00:26:15,447
Bitte informieren Sie Master Pendragon
dass er im Palast benötigt wird

252
00:26:16,032 --> 00:26:18,284
Unser Dank gilt Ihnen

253
00:26:32,882 --> 00:26:35,467
Eine Stadt, die einem König würdig wäre

254
00:26:35,635 --> 00:26:38,387
Steigen Sie wieder ein, sonst verlieren Sie Ihre Nase

255
00:26:43,351 --> 00:26:45,811
Hör auf herumzuwandern

256
00:27:21,723 --> 00:27:24,933
Das reicht!
Ich werde wirklich wütend werden

257
00:27:25,852 --> 00:27:27,770
Das ist ein magisches Haus, nicht wahr?

258
00:27:27,896 --> 00:27:28,854
Oh, Junge!

259
00:27:29,022 --> 00:27:31,190
Wohin führt der Schwarze?

260
00:27:31,316 --> 00:27:32,691
Nur Master Howl weiß es

261
00:27:33,360 --> 00:27:35,694
Ich frühstücke gerade

262
00:27:44,996 --> 00:27:47,373
Aber Sie haben Speck und Eier

263
00:27:48,208 --> 00:27:51,418
Wir können das Feuer nicht benutzen
wenn Master Howl weg ist

264
00:27:54,923 --> 00:27:56,882
Ich koche für dich

265
00:27:57,258 --> 00:27:58,300
Aber das kannst du nicht

266
00:27:58,426 --> 00:28:01,512
Calcifer gehorcht nur Meister Howl

267
00:28:01,930 --> 00:28:04,598
Stimmt, ich werde nicht für dich kochen

268
00:28:04,724 --> 00:28:07,017
Oh, hier ist mein Hut

269
00:28:10,814 --> 00:28:13,732
Alles klar, Calcifer
Sei jetzt ein gutes Feuer

270
00:28:13,942 --> 00:28:16,276
Vergiss es, ich bin ein Dämon

271
00:28:16,403 --> 00:28:19,071
Ich antworte niemandem

272
00:28:19,489 --> 00:28:22,574
Du wirst tun, was ich sage,
oder ich gieße Wasser über dich

273
00:28:22,742 --> 00:28:25,744
Oder wäre es dir lieber, wenn ich es Howl erzähle?
über unser Schnäppchen?

274
00:28:26,996 --> 00:28:30,916
Hey! Hey!
Ich sollte diese alte Dame niemals reinlassen

275
00:28:31,084 --> 00:28:33,085
Also, was wird es sein?

276
00:28:36,423 --> 00:28:39,550
Stimmt, es gibt ein gutes Feuer

277
00:28:41,761 --> 00:28:44,430
Hey! Hey!
Ich werde den Speck verbrennen

278
00:28:44,764 --> 00:28:46,932
Calcifer tut, was sie sagt

279
00:28:47,100 --> 00:28:49,768
Ich hätte auch gerne etwas Tee
Hast du einen Wasserkocher?

280
00:28:49,936 --> 00:28:51,103
Klar

281
00:29:00,321 --> 00:29:02,364
Willkommen zu Hause, Master Howl

282
00:29:02,490 --> 00:29:04,575
Sie haben Briefe vom König

283
00:29:04,701 --> 00:29:07,119
An Jenkins und an Pendragon

284
00:29:18,089 --> 00:29:21,133
Calcifer, du bist so gehorsam

285
00:29:21,468 --> 00:29:23,135
Sie hat mich gemobbt

286
00:29:23,762 --> 00:29:26,388
Keine leichte Sache

287
00:29:26,806 --> 00:29:28,348
Wer genau bist du?

288
00:29:28,767 --> 00:29:31,435
Ich bin Oma Sophie

289
00:29:31,561 --> 00:29:34,354
Du siehst, ich bin dein
neue Putzfrau

290
00:29:34,814 --> 00:29:36,023
Gib mir das

291
00:29:39,986 --> 00:29:43,155
Gib mir noch zwei weitere Speckscheiben
und sechs weitere Eier

292
00:30:03,551 --> 00:30:07,012
Lecker

293
00:30:14,020 --> 00:30:16,146
Und wer hat Sie mit der Reinigung beauftragt?

294
00:30:16,689 --> 00:30:18,398
Ich habe mich selbst eingestellt

295
00:30:18,525 --> 00:30:21,026
Ich habe noch nie ein so schmutziges Haus gesehen

296
00:30:21,444 --> 00:30:22,736
Hmm

297
00:30:22,904 --> 00:30:24,780
Markl, Teller

298
00:30:28,326 --> 00:30:30,744
Ihr verbündet euch alle gegen mich

299
00:30:30,954 --> 00:30:32,621
Bitte kommen Sie zu uns, Sophie

300
00:30:38,086 --> 00:30:39,753
Setz dich hier drüben

301
00:30:54,561 --> 00:30:55,561
Wählen Sie eine aus

302
00:30:56,062 --> 00:30:58,063
Alles andere ist schmutzig

303
00:31:01,025 --> 00:31:03,068
Ich habe viel Arbeit vor mir

304
00:31:05,405 --> 00:31:06,238
Markl

305
00:31:06,406 --> 00:31:07,406
Ja

306
00:31:09,075 --> 00:31:10,158
Sophie

307
00:31:10,285 --> 00:31:11,743
Vielen Dank

308
00:31:13,204 --> 00:31:15,706
Brüder, lasst uns teilnehmen
unseres täglichen Brotes

309
00:31:15,832 --> 00:31:16,832
Unser tägliches Brot

310
00:31:16,958 --> 00:31:19,459
Ich habe kein richtiges Frühstück gehabt
seit langem

311
00:31:26,259 --> 00:31:29,136
So viele Manieren zu lehren. . .

312
00:31:30,179 --> 00:31:32,973
Also, was ist das in deiner Tasche?

313
00:31:34,851 --> 00:31:36,268
Was?

314
00:31:44,652 --> 00:31:45,611
Ich frage mich, was es ist

315
00:31:45,820 --> 00:31:47,279
Lass mich

316
00:31:53,244 --> 00:31:56,121
Es ist in den Tisch eingebrannt
ΜMaster Howl, das ist. . .

317
00:31:57,040 --> 00:31:58,624
Antike Zauberei

318
00:31:58,750 --> 00:32:00,125
Und auch kraftvoll

319
00:32:00,501 --> 00:32:01,960
Die Hexe der Verschwendung?

320
00:32:02,921 --> 00:32:06,715
„Wer eine Sternschnuppe fängt,
oh herzloser Mann

321
00:32:06,841 --> 00:32:09,134
„Dein Herz soll mir gehören. . . "

322
00:32:09,260 --> 00:32:10,761
Nun, so viel zum Tisch

323
00:32:24,567 --> 00:32:26,318
Wow, es ist weg!

324
00:32:26,486 --> 00:32:28,987
Der Brandfleck ist verschwunden,
aber nicht der Zauber

325
00:32:29,489 --> 00:32:32,199
Brüder, setzt eure Mahlzeit fort

326
00:32:33,368 --> 00:32:36,495
Calcifer, beweg das Schloss
1 00 Kilometer

327
00:32:42,001 --> 00:32:44,002
Und heißes Wasser in das Bad leiten

328
00:32:44,128 --> 00:32:45,295
Auch das nicht!

329
00:32:47,632 --> 00:32:50,175
Arbeiten Sie für die?
Hexe der Verschwendung?

330
00:32:51,386 --> 00:32:55,514
Sei nicht dumm! Die Hexe. . .

331
00:32:58,851 --> 00:33:02,938
Tatsächlich. . .
die Hexe. . . Ich . . .

332
00:33:04,482 --> 00:33:06,024
Verdammt!

333
00:33:06,901 --> 00:33:10,028
Verdammt, diese Hexe der Wüste
Warte, bis ich sie in die Hände bekomme!

334
00:33:10,154 --> 00:33:12,197
Lass mich das zu Ende essen

335
00:33:16,285 --> 00:33:19,871
Käfer, ihr solltet besser davonlaufen
oder ich fege dich raus

336
00:33:22,250 --> 00:33:24,418
Jeder einzelne von euch macht sich über mich lustig

337
00:33:31,467 --> 00:33:33,343
Hier ist ein Zauberspruch, den ich brauche

338
00:33:33,469 --> 00:33:34,553
Später

339
00:33:34,721 --> 00:33:36,888
Eine Hexe wütet im Inneren

340
00:33:43,438 --> 00:33:44,896
Sophie

341
00:33:46,816 --> 00:33:50,068
Sophie, ich gehe aus

342
00:33:50,778 --> 00:33:53,155
Ich werde ohne etwas frisches Holz sterben

343
00:33:53,698 --> 00:33:55,615
Was, was machst du?

344
00:33:55,908 --> 00:33:59,286
Ich werde fallen, ich werde fallen
Ich bin in Gefahr

345
00:33:59,829 --> 00:34:01,496
Ich fege die Asche

346
00:34:01,622 --> 00:34:02,622
Wird keine Minute dauern

347
00:34:02,749 --> 00:34:04,666
Oh nein
Oh nein

348
00:34:04,792 --> 00:34:06,585
Ich bin in Gefahr

349
00:34:07,795 --> 00:34:09,046
Ich bin in Gefahr. . .

350
00:34:09,422 --> 00:34:10,630
Ich gehe raus

351
00:34:13,676 --> 00:34:16,720
Oh nein
Ich rutsche aus. . .

352
00:34:22,810 --> 00:34:24,936
Beeil dich, Sophie

353
00:34:47,126 --> 00:34:50,128
Versuche, meinen Freund nicht zu quälen

354
00:34:55,301 --> 00:34:57,677
ΜMaster Howl, gehst du aus?

355
00:34:59,972 --> 00:35:04,643
Markl, sagen Sie es unserer Putzfrau
sich nicht zu sehr mitreißen lassen

356
00:35:09,482 --> 00:35:11,316
Was hast du gemacht, Sophie?

357
00:35:12,235 --> 00:35:13,819
Sie hat mich missbraucht

358
00:35:14,237 --> 00:35:17,114
Wenn ich sterbe, begleitet mich Howl

359
00:35:17,240 --> 00:35:18,698
Ich bin die Putzfrau

360
00:35:18,825 --> 00:35:21,118
Es ist meine Aufgabe zu putzen

361
00:35:22,495 --> 00:35:25,163
Nein, nicht im 2. Stock!

362
00:35:25,623 --> 00:35:28,667
Wenn ich du wäre, würde ich dein sagen
Kostbare Dinge schnell weg

363
00:35:29,794 --> 00:35:31,670
Hebe mein Zimmer für später auf

364
00:35:35,508 --> 00:35:38,009
Dein kleiner Ausbruch hat mich zurückgebracht
meine Stärke

365
00:35:41,597 --> 00:35:43,890
Was für ein seltsames Haus

366
00:36:20,511 --> 00:36:22,012
Erstaunlich!

367
00:36:22,138 --> 00:36:24,264
Calcifer, Calcifer!

368
00:36:24,390 --> 00:36:26,558
Bewegen Sie das Schloss?

369
00:36:26,684 --> 00:36:29,227
Was für eine Menge Aufregung! Natürlich bin ich das

370
00:36:29,395 --> 00:36:30,896
Du bist unglaublich, Calcifer

371
00:36:31,272 --> 00:36:34,441
Die erste Klasse deiner Magie
Ich habe dich völlig falsch eingeschätzt

372
00:36:37,028 --> 00:36:38,361
Meinst du das?

373
00:36:38,654 --> 00:36:40,780
Das denkst du wirklich!

374
00:36:47,079 --> 00:36:49,206
Oh nein, noch nicht!

375
00:37:21,530 --> 00:37:22,906
Wie schön

376
00:37:23,074 --> 00:37:25,200
Es heißt Star Lake

377
00:37:30,248 --> 00:37:32,123
Da steckt etwas fest

378
00:37:32,250 --> 00:37:34,626
Oh, mein Lieber
Helfen Sie mir, Markl

379
00:37:34,752 --> 00:37:35,877
Klar

380
00:37:41,968 --> 00:37:43,134
Und auf!

381
00:37:43,302 --> 00:37:44,803
Eine Vogelscheuche

382
00:37:44,971 --> 00:37:46,930
Er wird „Turnip“ genannt, der „Rurnip-Kopf“.

383
00:37:47,139 --> 00:37:49,975
Du magst es auf jeden Fall, auf dem Kopf zu stehen

384
00:37:58,901 --> 00:38:01,278
Die seltsame Kreatur scheint es getan zu haben
hat Gefallen an mir gefunden

385
00:38:01,404 --> 00:38:03,321
Er ist mir hierher gefolgt

386
00:38:03,447 --> 00:38:05,615
Bist du sicher, dass du keine Hexe bist, Sophie?

387
00:38:05,741 --> 00:38:09,494
Das stimmt, ich bin die sauberste Hexe
im Land

388
00:38:38,691 --> 00:38:41,568
Rübe, zieh es nicht so fest

389
00:38:50,619 --> 00:38:52,871
Scheint, als ob er gerne wäscht

390
00:38:53,289 --> 00:38:55,665
Sie trocknen im Handumdrehen

391
00:38:58,044 --> 00:39:00,420
Rübe muss den Dämonen gehören

392
00:39:00,546 --> 00:39:02,213
Calcifer scheint nichts gegen ihn zu haben

393
00:39:02,381 --> 00:39:05,383
Du hast recht,
vielleicht ist er ein Dämon der Toten

394
00:39:06,552 --> 00:39:10,138
Aber er hat mich geführt
an diesen wunderbaren Ort

395
00:39:52,473 --> 00:39:55,266
Ich habe die ganze Wäsche weggeräumt, Sophie

396
00:39:55,434 --> 00:39:58,895
Warum, danke
Wir sollten besser zurückkommen

397
00:39:59,105 --> 00:40:00,897
Wie mysteriös

398
00:40:01,023 --> 00:40:04,567
Ich habe noch nie so einen Frieden gespürt

399
00:41:23,189 --> 00:41:24,230
Stinkt

400
00:41:24,565 --> 00:41:27,317
Du riechst nach verbranntem Fleisch und Stahl

401
00:41:46,879 --> 00:41:50,048
Fliege weiter und eines Tages du
wirst dich nicht zurückverwandeln können

402
00:41:54,553 --> 00:41:57,180
Ist es nicht großartig! Sophie hat das für mich getan

403
00:42:00,309 --> 00:42:01,851
Die Kämpfe sind heftig

404
00:42:02,144 --> 00:42:05,939
Das Land steht in Flammen
Südküste bis zur Nordgrenze

405
00:42:06,398 --> 00:42:08,274
Ich hasse das Feuer im Schießpulver

406
00:42:08,734 --> 00:42:11,569
Sie haben keine Manieren

407
00:42:12,571 --> 00:42:14,072
Meinesgleichen haben mich angegriffen

408
00:42:14,198 --> 00:42:15,573
Die Hexe der Verschwendung?

409
00:42:15,741 --> 00:42:19,285
Hacken Sie maskierte Zauberer
als Monster

410
00:42:19,703 --> 00:42:22,664
Sie werden später viel weinen,

411
00:42:22,915 --> 00:42:25,124
wenn sie nicht wieder menschliche Gestalt annehmen können

412
00:42:25,543 --> 00:42:28,586
Nein, sie werden es einfach vergessen
Sie wussten jemals, wie man weint

413
00:42:28,796 --> 00:42:31,422
Solltest du dich nicht melden?
zum König selbst?

414
00:42:31,590 --> 00:42:32,840
Ja, nun ja. . .

415
00:42:33,008 --> 00:42:34,509
Heißes Wasser für mein Bad

416
00:42:34,635 --> 00:42:36,636
Oh nein, nicht schon wieder

417
00:43:09,503 --> 00:43:10,795
Ist das Heulen?

418
00:43:10,921 --> 00:43:13,298
Ja, ich verschwende wieder mein heißes Wasser

419
00:43:18,804 --> 00:43:21,431
Ich bin mir sicher, dass Howl kein Frühstück essen wird

420
00:43:21,557 --> 00:43:22,640
Egal

421
00:43:22,766 --> 00:43:24,350
Morgen

422
00:43:27,396 --> 00:43:29,314
Es ist herrlich, morgens einzukaufen

423
00:43:29,481 --> 00:43:31,441
Ich habe das Meer noch nie gesehen

424
00:43:32,151 --> 00:43:34,110
So schönes, prickelndes Wasser

425
00:43:34,236 --> 00:43:36,279
So wie es immer ist

426
00:43:45,497 --> 00:43:47,373
Ich selbst hasse Kartoffeln

427
00:43:47,499 --> 00:43:48,541
Zahlen Sie

428
00:43:48,667 --> 00:43:50,209
Vielen Dank

429
00:43:50,502 --> 00:43:51,461
Danke

430
00:43:53,255 --> 00:43:55,840
Fisch, alles frisch vom Boot

431
00:43:56,091 --> 00:43:57,133
Das ist lecker

432
00:43:57,259 --> 00:43:59,302
Ich selbst hasse Fisch

433
00:43:59,928 --> 00:44:02,013
Die Flotte ist nach Hause gekommen

434
00:44:02,139 --> 00:44:03,097
Ist das der Rauch?

435
00:44:03,223 --> 00:44:04,849
Es gab einen weiteren Kampf

436
00:44:05,142 --> 00:44:07,060
Wirklich? Tut mir leid, meine Dame, später

437
00:44:07,186 --> 00:44:08,770
Das Schiff brennt!

438
00:44:32,211 --> 00:44:34,128
Sophie, lass uns einen genaueren Blick darauf werfen

439
00:44:34,254 --> 00:44:37,465
Nein, für so etwas habe ich keine Lust
Lass uns nach Hause gehen

440
00:44:38,092 --> 00:44:40,885
Unser fortschrittlichstes Schlachtschiff,
darauf reduziert

441
00:44:45,516 --> 00:44:47,767
Μarkl, es gibt Blob Μen in der Nähe

442
00:44:47,935 --> 00:44:49,435
Beweg dich nicht

443
00:44:49,603 --> 00:44:51,854
Sie arbeiten für die Hexe der Wüste

444
00:44:57,736 --> 00:44:58,861
Sie sind weg

445
00:44:58,987 --> 00:45:01,364
Merken die Leute das nicht?
diese schrecklichen Monster?

446
00:45:07,162 --> 00:45:08,955
Sehen! Oben!

447
00:45:09,206 --> 00:45:10,915
Das ist es, was diese Bomben abgeworfen hat!

448
00:45:11,041 --> 00:45:13,042
Auf einem feindlichen Luftschiff, Sophie

449
00:45:18,841 --> 00:45:20,800
Sophie, Flyer

450
00:45:21,135 --> 00:45:24,137
Ignorieren Sie die Flyer
Das ist feindliche Propaganda!

451
00:45:28,934 --> 00:45:30,393
Geht es dir gut, Sophie?

452
00:45:36,900 --> 00:45:38,609
Ein Glas Wasser, bitte

453
00:45:38,736 --> 00:45:39,861
Klar

454
00:45:55,627 --> 00:45:58,504
Sophie, was hast du gemacht?
zu den Badezimmerregalen? Sehen!

455
00:45:59,631 --> 00:46:01,466
Meine Haare haben diese seltsame Farbe angenommen!

456
00:46:01,633 --> 00:46:03,468
Was. . . Was für schöne Haare

457
00:46:03,594 --> 00:46:04,761
Schauen Sie gut hin!

458
00:46:05,137 --> 00:46:08,347
Du hast alles durcheinander gebracht
die Regale und ruinierte die Zauber

459
00:46:09,641 --> 00:46:12,143
Ich habe nichts verwechselt,
Ich habe einfach aufgeräumt

460
00:46:12,436 --> 00:46:13,978
Putzen, immer putzen

461
00:46:14,146 --> 00:46:17,482
Ich habe dir gesagt, du sollst es nicht bekommen
zu mitgerissen

462
00:46:17,816 --> 00:46:19,358
Es ist hoffnungslos

463
00:46:20,235 --> 00:46:22,320
Wie demütigend

464
00:46:24,656 --> 00:46:26,282
Es ist nicht so sehr schlimm

465
00:46:34,291 --> 00:46:37,043
Dieser neue Farbton ist ziemlich schön
auf seine Weise

466
00:46:37,669 --> 00:46:42,048
Ich bin erledigt. Was ist der Sinn
im Leben, wenn du nicht schön bist. . .

467
00:46:53,769 --> 00:46:56,479
Hör auf, heul! Schneiden Sie es aus!

468
00:46:56,855 --> 00:46:58,731
Er ruft an
die Geister der Dunkelheit

469
00:46:58,857 --> 00:47:02,026
Das hat er letztes Mal gemacht
ein Mädchen hat ihn verlassen

470
00:47:05,280 --> 00:47:07,406
Bitte, Howl, das reicht

471
00:47:08,033 --> 00:47:11,369
Du kannst deine Haare einfach wieder färben

472
00:47:21,672 --> 00:47:24,048
Ich habe genug von dir, Howl!

473
00:47:24,341 --> 00:47:27,385
Ich war noch nie schön!

474
00:47:28,971 --> 00:47:30,930
Ich habe genug von diesem Ort!

475
00:48:10,470 --> 00:48:13,931
Vielen Dank, Urnip
Du bist eine nette Vogelscheuche

476
00:48:14,099 --> 00:48:17,101
Bitte komm zurück, Sophie
Howl ist in Schwierigkeiten!

477
00:48:17,603 --> 00:48:20,646
Hör auf damit, Howl
Ich gehe raus

478
00:48:22,107 --> 00:48:23,107
Sophie!

479
00:48:24,192 --> 00:48:25,526
Kommen Sie hier vorbei

480
00:48:27,779 --> 00:48:28,946
Ja, er ist dramatisch

481
00:48:29,072 --> 00:48:30,239
Ist er tot?

482
00:48:30,365 --> 00:48:33,451
Mach dir keine Sorgen
Ein Wutanfall hat noch nie jemanden getötet

483
00:48:33,619 --> 00:48:35,036
Hilf mir, Markl

484
00:48:39,583 --> 00:48:41,667
Lass das heiße Wasser laufen, Markl

485
00:48:42,294 --> 00:48:45,004
Komm schon, du kannst immer noch laufen

486
00:48:56,308 --> 00:48:58,225
Du kümmerst dich jetzt um ihn, Markl

487
00:48:58,352 --> 00:48:59,602
Klar

488
00:49:01,021 --> 00:49:03,147
Ich muss noch einmal alles reinigen

489
00:49:26,254 --> 00:49:27,964
Ich komme rein

490
00:49:35,973 --> 00:49:38,933
Hier ist heiße Milch
Trink aus

491
00:49:42,020 --> 00:49:45,898
Ich lasse es hier
Trinken Sie es, solange es heiß ist

492
00:49:49,403 --> 00:49:51,404
Verlass mich nicht, Sophie

493
00:49:59,371 --> 00:50:01,080
Probieren Sie etwas Milch?

494
00:50:11,299 --> 00:50:14,260
Die Hexe der Verschwendung
sucht mein Haus

495
00:50:15,512 --> 00:50:19,056
Du hast recht, ich habe ihre Kumpane gesehen
unten am Hafen

496
00:50:19,599 --> 00:50:21,892
Die Wahrheit ist, ich bin ein Feigling

497
00:50:22,269 --> 00:50:25,563
Dieser ganze Müll ist nur Zauberei
um sie fernzuhalten

498
00:50:25,939 --> 00:50:27,773
Ich habe Todesangst

499
00:50:29,401 --> 00:50:32,778
Sag mir, warum ist das so?
Ist die Hexe der Wüste hinter dir her?

500
00:50:33,447 --> 00:50:37,324
Sie schien ziemlich interessant zu sein,
Also ging ich auf sie zu

501
00:50:37,701 --> 00:50:41,287
Aber sie hat mir Angst gemacht
und ich bin weggelaufen

502
00:50:44,249 --> 00:50:47,168
Jetzt hat der König befohlen
Ich solle mich bei ihm melden

503
00:50:47,502 --> 00:50:50,004
Als Jenkins und als Pendragon. . .

504
00:50:50,172 --> 00:50:52,506
Wie viele Namen verwendest du, Howl?

505
00:50:52,716 --> 00:50:55,259
Genug, um meine Freiheit zu garantieren

506
00:50:56,386 --> 00:50:58,596
Kannst du den König nicht ablehnen?

507
00:50:58,805 --> 00:51:00,139
Sehen Sie das. . .

508
00:51:00,682 --> 00:51:04,894
Der Eid, den ich geleistet habe
die Zauberakademie

509
00:51:07,105 --> 00:51:09,774
Sag, heul
Warum nicht den König besuchen?

510
00:51:09,983 --> 00:51:11,108
Was!

511
00:51:12,110 --> 00:51:13,611
Sag es ihm einfach ins Gesicht

512
00:51:13,737 --> 00:51:17,615
„Hört auf mit diesem törichten Krieg
Ich weigere mich, dir zu helfen“

513
00:51:19,910 --> 00:51:22,495
Sophie, du weißt es nicht
wie sie sind

514
00:51:23,121 --> 00:51:28,125
Aber er ist der König, oder? „Denkt der König.“
nur das Beste für sein Volk

515
00:51:28,710 --> 00:51:30,002
Ich weiß!

516
00:51:30,128 --> 00:51:32,463
Du wirst an meiner Stelle gehen, Sophie!

517
00:51:34,341 --> 00:51:36,675
Stellen Sie sich vor, Sie wären Pendragons Mutter

518
00:51:37,052 --> 00:51:40,471
Sagen Sie ihm einfach, dass es Ihr Sohn ist
ein müßiger Taugenichts

519
00:51:40,931 --> 00:51:43,474
Vielleicht Adam Suliman
werde mich sogar aufgeben

520
00:51:43,809 --> 00:51:45,810
Madam Suliman?

521
00:51:49,106 --> 00:51:50,981
Du trägst diesen Hut?

522
00:51:51,108 --> 00:51:53,317
Nach all der Magie, die ich ausgegeben habe
Mach dein Kleid hübsch. . .

523
00:51:53,485 --> 00:51:54,401
Los geht's

524
00:51:54,569 --> 00:51:55,653
Klar

525
00:51:56,029 --> 00:51:57,613
Bis später!

526
00:52:05,997 --> 00:52:08,666
Sein Charme
sorgt für Ihre sichere Rückkehr

527
00:52:10,502 --> 00:52:13,546
Keine Sorge, ich werde dir verkleidet folgen

528
00:52:13,839 --> 00:52:15,339
Hier
Los geht's!

529
00:52:23,390 --> 00:52:26,183
Ich bin mir sicher, dass das nie funktionieren wird

530
00:52:34,943 --> 00:52:38,362
Ich nehme nicht an, dass er mir folgt,
als Krähe verkleidet

531
00:52:45,203 --> 00:52:47,538
Ich bin mir sicher, dass Howl wählen würde
eine dramatischere Verkleidung

532
00:52:53,920 --> 00:52:55,212
Das nicht. . .

533
00:53:06,766 --> 00:53:09,560
Der Palast ist so weit weg

534
00:53:51,269 --> 00:53:54,438
Heulen?
Sag mir nicht, dass du Howl bist

535
00:53:58,360 --> 00:54:02,821
Sich als alter Hund verkleiden,
aller Dinge

536
00:54:03,240 --> 00:54:05,616
Wissen Sie, wie anstrengend
es ist alt zu sein?

537
00:54:08,787 --> 00:54:11,997
Wie schön dich zu sehen
Der kleine Hutmacher, oder?

538
00:54:12,290 --> 00:54:13,832
Die Hexe der Verschwendung!

539
00:54:13,959 --> 00:54:17,127
Vielen Dank dafür
Ich überbringe Howl meine Nachricht

540
00:54:19,547 --> 00:54:21,590
Wie geht es Howl?

541
00:54:21,883 --> 00:54:23,467
Ziemlich verängstigt

542
00:54:23,802 --> 00:54:27,054
Vielen Dank,
Ich bin Putzfrau geworden

543
00:54:28,139 --> 00:54:29,974
Oh, wie entzückend

544
00:54:30,809 --> 00:54:34,103
Übrigens, was bringt dich
den König sehen?

545
00:54:34,229 --> 00:54:37,648
Jobsuche
Ich habe es satt, für Howl zu arbeiten

546
00:54:37,816 --> 00:54:38,983
Und du selbst?

547
00:54:39,484 --> 00:54:41,944
Der König hat mich eingeladen

548
00:54:42,279 --> 00:54:46,991
Es scheint, dass dieser Idiot, Suliman,
braucht endlich meine Kraft

549
00:54:47,242 --> 00:54:50,619
Warum brichst du nicht den Zauber?
Du hast mich angezogen

550
00:54:50,912 --> 00:54:52,413
Das ist unmöglich

551
00:54:52,539 --> 00:54:56,625
Meine Gaben liegen im Wirken von Zaubersprüchen,
sie nicht zu brechen

552
00:54:56,751 --> 00:54:59,295
Dann sehen wir uns später

553
00:54:59,671 --> 00:55:03,173
Hey, warte mal
Warte einfach!

554
00:55:04,301 --> 00:55:07,011
Wenn du nicht hier wärst,
Ich hätte sie mit meinem Stock geschlagen

555
00:55:24,863 --> 00:55:26,363
Was ist los mit dir?

556
00:55:26,489 --> 00:55:29,867
Meine Damen und Herren, Fahrzeuge sind verboten
über diesen Punkt hinaus

557
00:55:29,993 --> 00:55:31,702
Bitte gehen Sie zu Fuß weiter

558
00:55:32,078 --> 00:55:33,370
Dieser Suliman

559
00:55:33,621 --> 00:55:37,207
Benutze Magie, um mich zu zwingen
diese Treppen hinaufsteigen

560
00:55:48,511 --> 00:55:51,096
Wir werden aufholen
Kümmere dich nicht um sie

561
00:56:16,247 --> 00:56:19,291
Heaνy, warum bist du so schwer?

562
00:56:29,135 --> 00:56:33,097
Du. . . Hey. . . Warte

563
00:56:33,348 --> 00:56:34,765
Was ist das?

564
00:56:34,933 --> 00:56:38,977
Plötzlich erinnerte ich mich. . .
Wie kann ich meinen Zauber brechen?

565
00:56:39,104 --> 00:56:42,689
Ich habe es dir gesagt. . .

566
00:56:43,108 --> 00:56:44,108
Ich weiß nicht wie

567
00:56:44,317 --> 00:56:46,276
Dann beginnen Sie mit dem Lernen

568
00:56:50,949 --> 00:56:53,075
Ich verstehe es nicht

569
00:56:53,201 --> 00:56:56,412
Woher nimmt sie all diese Energie?

570
00:57:04,504 --> 00:57:06,505
Ich muss dich einschläfern

571
00:57:12,762 --> 00:57:16,640
Warum machst du nicht Schluss?
Du schaffst es nicht

572
00:57:17,225 --> 00:57:22,146
Es ist jetzt 50 Jahre her,
seit sie mich hier rausgetrieben haben. . .

573
00:57:22,355 --> 00:57:27,317
Ich habe mich nach diesem Tag gesehnt. . .
Seitdem

574
00:57:27,444 --> 00:57:28,986
Dann wünsche ich dir viel Glück

575
00:57:29,279 --> 00:57:32,531
Trotzdem bin ich nicht nett genug
um Ihnen zu helfen

576
00:57:33,032 --> 00:57:34,366
Komm, Howl

577
00:57:35,827 --> 00:57:37,828
Du herzloses Mädchen

578
00:57:37,954 --> 00:57:40,664
Das nächste Mal werde ich dich auch schwach machen

579
00:58:01,519 --> 00:58:03,687
Beeilen Sie sich!

580
00:58:04,439 --> 00:58:06,565
Madam, folgen Sie mir

581
00:58:06,900 --> 00:58:09,902
Zuerst solltest du ihr helfen

582
00:58:10,069 --> 00:58:12,863
Es ist uns verboten, jemandem zu helfen

583
00:58:13,198 --> 00:58:16,200
Aber der König selbst lud sie ein

584
00:58:16,493 --> 00:58:18,994
Bleib dran!

585
00:58:19,704 --> 00:58:21,538
Nur noch ein bisschen weiter

586
00:58:22,290 --> 00:58:24,750
Und du nennst dich eine Hexe?

587
00:58:25,919 --> 00:58:27,836
Wer hat dich gefragt?

588
00:58:30,381 --> 00:58:32,508
Du siehst plötzlich älter aus

589
00:58:33,384 --> 00:58:36,678
Adam Pendragon und
die Hexe der Verschwendung!

590
00:58:38,097 --> 00:58:39,640
Reiß dich zusammen

591
00:58:39,766 --> 00:58:42,017
Ist es nicht das, worauf Sie gewartet haben?

592
00:58:45,355 --> 00:58:48,690
Adam Pendragon und
die Hexe der Verschwendung!

593
00:58:48,816 --> 00:58:52,903
Pendragon. . .
Der Name kommt mir bekannt vor

594
00:58:53,029 --> 00:58:56,615
Natürlich tut es das
Das war der Name meines Hutladens

595
00:58:56,741 --> 00:58:57,950
Es war?

596
00:58:58,409 --> 00:59:00,244
Bitte warten Sie hier

597
00:59:06,626 --> 00:59:07,876
Ein Stuhl!

598
00:59:08,086 --> 00:59:09,836
Es ist meins!

599
00:59:21,599 --> 00:59:23,725
Heul, komm zurück

600
00:59:31,776 --> 00:59:33,485
Meine Dame, bitte hier entlang

601
01:00:33,838 --> 01:00:36,006
Ich verstehe, dass du Howls Mutter bist

602
01:00:36,924 --> 01:00:39,009
Ja
Mein Name ist Pendragon

603
01:00:39,510 --> 01:00:42,012
Ich bin sicher, du bist müde
Bitte nehmen Sie Platz

604
01:00:42,430 --> 01:00:43,513
Ja

605
01:00:53,441 --> 01:00:56,985
Ich bin Adam Suliman, die Hexe Seiner Majestät

606
01:01:03,076 --> 01:01:04,534
Ähm, das ist der Hund. . .

607
01:01:05,161 --> 01:01:06,453
Ach, du meinst Heen?

608
01:01:06,704 --> 01:01:10,374
Er erledigt meine Besorgungen
Ich habe ihn gebeten, dich zu begleiten

609
01:01:14,545 --> 01:01:16,880
Howl wird sich uns also nicht anschließen?

610
01:01:18,383 --> 01:01:21,301
Sehen Sie, er schickt seine Mutter
Ausreden finden

611
01:01:21,427 --> 01:01:24,388
Ich bin mir sicher, dass er völlig nutzlos wäre
zu Seiner Majestät

612
01:01:25,556 --> 01:01:27,724
Was für eine Schande

613
01:01:28,184 --> 01:01:31,228
Er war mein letzter Lehrling. . .

614
01:01:32,397 --> 01:01:35,607
Ich bin ein Schüler solch wunderbarer Gaben

615
01:01:35,733 --> 01:01:39,778
Ich freute mich, es endlich gefunden zu haben
ein würdiger Erbe

616
01:01:41,948 --> 01:01:45,242
Aber dann stahl ein Dämon sein Herz,

617
01:01:45,368 --> 01:01:47,411
und er hat mich verlassen

618
01:01:47,620 --> 01:01:51,748
Er verwandelte seine Magie
zu rein egoistischen Zwecken

619
01:01:54,085 --> 01:01:55,627
Frau. Pendragon

620
01:01:55,837 --> 01:01:57,754
Dieser Junge ist gefährlich

621
01:01:57,922 --> 01:02:01,883
Seine Macht ist zu groß
für jemanden ohne Herz

622
01:02:03,302 --> 01:02:07,514
Wenn er diesem Weg folgt, wird er enden
wie die Hexe der Verschwendung

623
01:02:07,682 --> 01:02:08,390
Bring sie mit

624
01:02:14,939 --> 01:02:16,606
Was ist passiert?

625
01:02:18,735 --> 01:02:21,570
Ich habe sie gerade wieder in ihr wahres Alter versetzt

626
01:02:21,779 --> 01:02:23,572
Alle ihre Kräfte sind verschwunden

627
01:02:24,031 --> 01:02:28,076
Es war einmal,
sie war eine großartige Hexe

628
01:02:28,494 --> 01:02:31,204
Sie machte einen Handel mit einem Dämon

629
01:02:31,330 --> 01:02:34,666
der sie mit Leib und Seele verzehrte,
vor langer, langer Zeit

630
01:02:35,001 --> 01:02:38,545
Unser Königreich kann es sich nicht mehr leisten
ein Auge zudrücken

631
01:02:38,671 --> 01:02:40,505
an verrufene Zauberer und Hexen

632
01:02:40,798 --> 01:02:44,217
Wenn Howl hierher kommt
um dem Königreich zu dienen,

633
01:02:44,343 --> 01:02:47,304
Ich werde ihm beibringen, wie man bricht
mit dem Dämon

634
01:02:47,680 --> 01:02:51,600
Wenn nicht, werde ich ihm seine Kräfte entziehen
als ich ihres genommen habe

635
01:02:52,769 --> 01:02:53,810
Jetzt nur noch eine Minute

636
01:02:55,354 --> 01:02:58,440
Jetzt verstehe ich, warum Howl
weigerte sich, hierher zu kommen

637
01:02:58,900 --> 01:03:00,317
Etwas stimmt nicht

638
01:03:00,485 --> 01:03:04,821
Zwingen Sie Ihre älteren Gäste zum Klettern
Treppen und schleppte sie in fremde Räume

639
01:03:04,947 --> 01:03:06,323
Es ist wie eine Falle

640
01:03:06,616 --> 01:03:08,533
Du nennst Howl herzlos!

641
01:03:08,659 --> 01:03:12,829
Ja, er ist egoistisch und feige
und unvorhersehbar

642
01:03:13,122 --> 01:03:16,333
Aber er ist pfeilgerade
Er will nur frei sein

643
01:03:16,751 --> 01:03:19,336
Howl wird sich nicht in ein böses Monster verwandeln

644
01:03:19,587 --> 01:03:22,172
Er wird den Dämon alleine bekämpfen

645
01:03:22,465 --> 01:03:24,341
Ich glaube an ihn

646
01:03:24,884 --> 01:03:27,636
Frau. Pendragon. . .
Du bist in Howl verliebt

647
01:03:28,429 --> 01:03:31,515
Heulen. . .
Kommt Heulen?

648
01:03:31,724 --> 01:03:34,810
Ich will Howls Herz, ich will es

649
01:03:35,019 --> 01:03:38,688
Das reicht von dir
Heulen kommt nicht

650
01:03:40,233 --> 01:03:42,317
Howl wird mit Sicherheit kommen

651
01:03:43,194 --> 01:03:45,862
Jetzt habe ich seine Schwäche gefunden

652
01:03:52,537 --> 01:03:53,537
Eure Majestät

653
01:03:53,704 --> 01:03:55,163
Das bist du

654
01:03:55,373 --> 01:03:56,873
Wie fühlst du dich?

655
01:03:57,041 --> 01:03:58,291
Danke der Nachfrage

656
01:03:58,417 --> 01:04:01,878
Meetings langweilen mich
Ich bin rausgeflogen, um eine Verschnaufpause einzulegen

657
01:04:02,547 --> 01:04:03,755
Wie schön

658
01:04:03,881 --> 01:04:05,131
Das sind?

659
01:04:05,675 --> 01:04:08,051
Dies ist die Mutter von Wizard Howl

660
01:04:08,219 --> 01:04:09,386
Ich verstehe

661
01:04:13,432 --> 01:04:18,061
Ich schätze es, habe es aber nicht vor
um jeden Krieg mit Magie zu gewinnen

662
01:04:18,688 --> 01:04:23,066
Es stimmt, dass Sulimans Kräfte vorhanden sind
Schütze unseren Palast vor Bomben

663
01:04:23,276 --> 01:04:25,819
Aber sie fallen einfach auf benachbarte Städte

664
01:04:25,945 --> 01:04:28,488
So funktioniert Magie
Richtig, Suliman?

665
01:04:28,614 --> 01:04:30,907
Was für eine Beredsamkeit heute, Eure Majestät

666
01:04:31,075 --> 01:04:32,576
Suliman!

667
01:04:35,580 --> 01:04:39,541
Dies ist die letzte Schlacht
Dieses Mal schlagen wir sie zu Brei

668
01:04:42,461 --> 01:04:46,590
Suliman, du hast dich selbst übertroffen
mit diesem Double. Warten Sie auf gute Nachrichten

669
01:04:46,716 --> 01:04:48,091
Vielen Dank

670
01:04:48,759 --> 01:04:50,594
Sind meine Generäle versammelt?

671
01:04:54,599 --> 01:04:57,142
Es ist schon eine Weile her, Howl

672
01:04:57,518 --> 01:04:59,561
Ich freue mich, dass es dir so gut geht

673
01:04:59,770 --> 01:05:01,855
Ich habe dich durchschaut

674
01:05:01,981 --> 01:05:03,940
Ich habe meinen Eid gehalten

675
01:05:04,275 --> 01:05:06,776
Ich habe keine Lust, gegen dich zu kämpfen

676
01:05:06,944 --> 01:05:08,320
Ich nehme meine Mutter mit

677
01:05:08,446 --> 01:05:10,113
Ich werde dich nicht gehen lassen

678
01:05:31,886 --> 01:05:34,012
Schau nicht nach unten,
Du wirst nach unten gezogen

679
01:05:34,555 --> 01:05:37,515
Es ist Zeit, dass ich es deiner Mutter zeige
was du wirklich bist

680
01:06:32,780 --> 01:06:34,531
Heul, nicht! Es ist eine Falle

681
01:06:47,712 --> 01:06:48,878
Festhalten

682
01:06:56,679 --> 01:06:58,388
Sophie, setz dich nach vorne

683
01:07:00,099 --> 01:07:03,810
Oh nein, Sophie,
Du hast die ganze Bande mitgebracht

684
01:07:05,354 --> 01:07:06,688
Schönes Hündchen

685
01:07:07,231 --> 01:07:10,150
Du bist nur Sulimans Spion

686
01:07:10,401 --> 01:07:13,069
Na ja, jetzt ist es zu spät, dich wegzuwerfen

687
01:07:13,279 --> 01:07:14,738
Sophie, du steuerst

688
01:07:14,905 --> 01:07:17,282
Was! Ich kann unmöglich!

689
01:07:17,408 --> 01:07:18,658
Sie sind hinter uns her

690
01:07:23,956 --> 01:07:27,208
Ich werde sie in Angriff nehmen. Fliege geradeaus
zum Schloss in der Wüste

691
01:07:27,334 --> 01:07:29,252
Was! Das ist unmöglich!

692
01:07:29,378 --> 01:07:32,422
Machen Sie sich keine Sorgen, der Ring wird Ihnen den Weg weisen

693
01:07:32,548 --> 01:07:34,799
Beschwöre Calcifer mit deinem Herzen

694
01:07:34,925 --> 01:07:36,509
Calcifer beschwören?

695
01:07:39,764 --> 01:07:40,805
Es leuchtet

696
01:07:42,349 --> 01:07:45,268
Folge dem Licht
Bei Einbruch der Dunkelheit wirst du da sein

697
01:07:45,436 --> 01:07:48,813
Warum schickst du mich nach Suliman?
wenn du selbst kämst?

698
01:07:48,939 --> 01:07:51,441
Deine Anwesenheit hat mich beeindruckt
den Mut dazu

699
01:07:51,567 --> 01:07:54,069
Sie ist zu schrecklich dafür
Gesicht alleine

700
01:07:54,612 --> 01:07:58,656
Du hast mich gerettet
Ich war dort in großer Gefahr

701
01:08:00,618 --> 01:08:01,618
Lass nicht los!

702
01:08:08,793 --> 01:08:10,502
- Du bist gut
- Hör auf zu scherzen!

703
01:08:12,963 --> 01:08:14,672
Wir haben jetzt eine Spur

704
01:08:14,965 --> 01:08:17,842
Ich kann Ihnen 5 Minuten Unsichtbarkeit schenken,
Jetzt ist deine Chance

705
01:08:21,347 --> 01:08:22,847
Heulen!

706
01:08:35,027 --> 01:08:36,945
Nein, danke

707
01:08:37,321 --> 01:08:40,865
Vielen Dank. Das macht am meisten Spaß
Das hatte ich schon seit Ewigkeiten

708
01:08:41,242 --> 01:08:43,785
Ich nehme an, Howl denkt
er ist entkommen. . .

709
01:08:44,578 --> 01:08:47,372
Seine Mutter ist furchtbar jung

710
01:09:38,174 --> 01:09:40,508
Wir sind nicht weit
Das ist meine Heimatstadt

711
01:09:44,180 --> 01:09:47,390
Sehen Sie nicht so freundlich aus
Ich vertraue dir nicht

712
01:10:11,332 --> 01:10:13,374
Das Schloss
Sie sind gekommen, um uns zu treffen

713
01:10:18,088 --> 01:10:20,381
Sophie!

714
01:10:20,633 --> 01:10:22,133
Markl, Hilfe!

715
01:10:22,426 --> 01:10:24,385
Ich weiß nicht, wie ich dieses Ding stoppen kann!

716
01:10:36,774 --> 01:10:38,233
Sophie!

717
01:10:39,068 --> 01:10:40,276
Hündchen

718
01:10:42,613 --> 01:10:43,655
Markl

719
01:10:44,573 --> 01:10:45,949
Ich bin zu Hause

720
01:10:46,158 --> 01:10:48,243
Sophie, bist du verletzt?

721
01:10:49,119 --> 01:10:50,161
Du bist zu Hause!

722
01:10:50,287 --> 01:10:52,872
Vielen Dank, dass Sie uns kennengelernt haben

723
01:11:22,820 --> 01:11:26,489
Oh nein, du bist zu weit gegangen

724
01:11:45,175 --> 01:11:47,176
Ich frage mich, ob Howl zurück ist

725
01:12:41,690 --> 01:12:42,899
Heulen?

726
01:13:45,379 --> 01:13:47,130
Heulen? Bist du es?

727
01:13:50,467 --> 01:13:52,468
Bist du verletzt? Schmerzen?

728
01:13:53,554 --> 01:13:55,471
Bleib weg

729
01:13:55,639 --> 01:13:57,557
Ich möchte dir helfen

730
01:13:57,808 --> 01:13:59,809
Ich möchte den Bann brechen, unter dem du stehst

731
01:14:00,978 --> 01:14:04,313
Du kannst nicht einmal deinen eigenen Zauber brechen

732
01:14:04,648 --> 01:14:06,816
Aber ich liebe dich!

733
01:14:07,109 --> 01:14:09,026
Zu spät

734
01:14:13,115 --> 01:14:14,490
Heulen!

735
01:14:27,629 --> 01:14:29,213
Howl muss zurück sein

736
01:14:29,339 --> 01:14:33,843
Sophie, du solltest es besser herausfinden
wie ich meinen Zauber schnell brechen kann

737
01:14:34,303 --> 01:14:36,471
Uns beiden läuft die Zeit davon

738
01:14:36,597 --> 01:14:39,348
Das bedeutet, dass sich Howl in verwandeln wird
ein Monster? Ist es wahr?

739
01:14:39,516 --> 01:14:43,060
Das kann ich dir nicht sagen
Ich bin ein Dämon

740
01:14:44,855 --> 01:14:47,106
Calcifer, sagte mir Suliman,

741
01:14:47,274 --> 01:14:50,193
Howl hat dir gegeben
etwas sehr Kostbares

742
01:14:50,360 --> 01:14:52,195
Was ist das?
Wo ist es?

743
01:14:52,362 --> 01:14:55,156
Das sind vertrauliche Informationen

744
01:14:55,282 --> 01:14:57,825
Und wenn ich drohe
Wasser über dich schütten?

745
01:14:57,951 --> 01:15:00,703
Wie kannst du es wagen!
Howl wird mit mir sterben

746
01:15:20,557 --> 01:15:22,058
Guten Morgen, Rübe

747
01:15:22,184 --> 01:15:23,768
Wir müssen mutig sein

748
01:15:27,481 --> 01:15:29,607
Bereit, Sophie!

749
01:15:29,775 --> 01:15:33,110
OK! Öffne dich weiter, Calcifer

750
01:15:34,071 --> 01:15:37,198
Los geht's! Drücken!

751
01:15:37,366 --> 01:15:39,075
Heaνe!

752
01:15:46,875 --> 01:15:51,254
ICH . . . sagte. . . moνe!

753
01:15:51,838 --> 01:15:53,256
Aufleuchten!

754
01:16:14,987 --> 01:16:18,614
Sie nennen es eine Burg, aber einmal
Wenn du reinkommst, ist es ein Müllhaufen

755
01:16:21,201 --> 01:16:23,619
Es ist Zeit zu essen!

756
01:16:29,835 --> 01:16:31,586
Hier, altes Mädchen

757
01:16:32,379 --> 01:16:35,339
Aber, Sophie
Sie ist die Hexe der Verschwendung

758
01:16:35,674 --> 01:16:37,133
Kein Grund zur Sorge

759
01:16:37,301 --> 01:16:39,468
Warum starrt sie mich an?

760
01:16:39,720 --> 01:16:42,054
So ein hübsches Feuer

761
01:16:44,808 --> 01:16:45,808
Heulen

762
01:16:45,934 --> 01:16:47,143
Hallo alle zusammen

763
01:16:47,269 --> 01:16:48,227
Willkommen zu Hause

764
01:16:48,353 --> 01:16:50,521
ΜMeister Howl,
Können wir diesen Welpen behalten?

765
01:16:51,106 --> 01:16:53,983
Eine alte Hexe und
Μadam Sulimans Hund

766
01:16:54,151 --> 01:16:56,527
Warum hast du sie reingelassen, Calcifer?

767
01:16:56,987 --> 01:17:00,823
Schau mich nicht an!
Sie kamen mit Sophie vorbei

768
01:17:03,619 --> 01:17:05,328
Sophie, immer dramatisch. . .

769
01:17:05,829 --> 01:17:08,414
Du bist also Τurnip

770
01:17:10,709 --> 01:17:13,002
Du steckst auch in einem ziemlichen Bann

771
01:17:13,712 --> 01:17:16,005
Scheint jeder in unserer kleinen Familie
ist kompliziert. . .

772
01:17:16,173 --> 01:17:18,382
Er ist so hübsch

773
01:17:19,009 --> 01:17:22,053
Dies ist ein arbeitsreicher Tag
Wir ziehen um

774
01:17:22,220 --> 01:17:23,179
In Bewegung?

775
01:17:23,305 --> 01:17:26,557
Oh, gut. Hier gibt es keine Geschäfte,
hier mitten im Nirgendwo

776
01:17:26,975 --> 01:17:30,436
Adam Suliman kann uns aufspüren
in kürzester Zeit hier

777
01:17:30,646 --> 01:17:34,857
Aber du musst zurückbleiben
Die Magie in deinem Zauber ist zu riskant

778
01:17:40,822 --> 01:17:42,531
Alles klar, das ist erledigt

779
01:17:43,075 --> 01:17:45,326
Nimm es weg, Calcifer

780
01:18:00,217 --> 01:18:01,884
Ausgezeichnet

781
01:18:02,010 --> 01:18:03,678
Bleiben Sie genau dort, wo Sie sind

782
01:18:07,057 --> 01:18:09,016
Sei sanft. . .

783
01:18:12,479 --> 01:18:13,688
Hier geht's

784
01:18:58,108 --> 01:19:00,609
Wir sind umgezogen
Du kannst jetzt aufstehen

785
01:19:03,113 --> 01:19:05,406
Erstaunlich, Meister
Es ist so großartig

786
01:19:05,907 --> 01:19:08,617
Was für ein hübsches Feuer

787
01:19:22,632 --> 01:19:23,799
Das ist. . .

788
01:19:24,176 --> 01:19:27,803
Ich habe ein Badezimmer hinzugefügt
Für unsere wachsende Familie

789
01:19:28,013 --> 01:19:31,182
Sophie, komm her!
Sophie!

790
01:19:34,311 --> 01:19:37,480
Ich habe auch ein Schlafzimmer hinzugefügt
Geh rein

791
01:19:47,908 --> 01:19:49,658
Das ist. . . Warum?

792
01:19:49,951 --> 01:19:53,120
Ich dachte, es würde zu dir passen
Gefällt es dir?

793
01:19:54,498 --> 01:19:57,625
Ja, es ist perfekt
für eine Haushälterin

794
01:19:57,959 --> 01:20:01,003
Ich habe dir auch neue Klamotten besorgt
Öffnen Sie sie später. Als nächstes

795
01:20:01,838 --> 01:20:04,548
Sophie! Komm her!
Schnell!

796
01:20:05,342 --> 01:20:06,801
Α Hof!

797
01:20:06,968 --> 01:20:08,511
Es gibt auch einen Laden

798
01:20:09,179 --> 01:20:10,846
Lass uns gehen, Heen!

799
01:20:11,431 --> 01:20:14,433
Sehen Sie die neue Farbe auf dem Zifferblatt?
Es gibt einen neuen Ausgang

800
01:20:17,938 --> 01:20:20,856
Mein Geschenk an dich, Sophie
Gehen Sie raus

801
01:20:46,049 --> 01:20:47,925
Es ist mein geheimer Garten

802
01:20:48,718 --> 01:20:50,302
Wunderschön

803
01:20:52,472 --> 01:20:54,682
Hast du es mit deiner Magie geschafft?

804
01:20:55,225 --> 01:20:57,852
Nur ein wenig, um den Blumen zu helfen

805
01:21:07,195 --> 01:21:09,405
Danke, Howl!

806
01:21:09,823 --> 01:21:11,407
Es ist, als würde ich träumen

807
01:21:34,306 --> 01:21:35,598
Sophie

808
01:21:36,933 --> 01:21:41,020
Wie mysteriös
Ich habe das Gefühl, dass ich schon einmal hier war

809
01:21:41,521 --> 01:21:43,439
Ich könnte vor Glück weinen

810
01:21:43,690 --> 01:21:44,690
Komm

811
01:21:53,283 --> 01:21:54,283
Schauen Sie

812
01:21:59,956 --> 01:22:01,206
Ein süßes kleines Haus

813
01:22:01,458 --> 01:22:03,459
Mein Lieblingsversteck

814
01:22:03,960 --> 01:22:07,421
Als ich klein war, habe ich Geld ausgegeben
Meine Sommer dort allein

815
01:22:09,299 --> 01:22:10,424
Allein?

816
01:22:11,217 --> 01:22:15,054
Mein Onkel, der Zauberer,
habe es mir heimlich überlassen

817
01:22:15,305 --> 01:22:17,890
Fühl dich dort wie zu Hause, Sophie

818
01:22:21,645 --> 01:22:22,770
Was ist los?

819
01:22:23,313 --> 01:22:24,355
Ich habe Angst

820
01:22:24,522 --> 01:22:27,650
Ich fürchte, du gehst los und verschwindest
Irgendwo, sobald ich drinnen bin

821
01:22:30,320 --> 01:22:32,488
Heul, sag mir die Wahrheit

822
01:22:32,656 --> 01:22:35,658
Es macht mir nichts aus, wenn du ein Monster bist

823
01:22:41,164 --> 01:22:44,875
Das möchte ich sicherstellen
Ihr werdet alle bequem leben

824
01:22:45,168 --> 01:22:49,171
Warum nicht ein Blumenladen,
mit all diesen Blumen?

825
01:22:49,631 --> 01:22:52,007
Du wärst gut darin, Sophie

826
01:22:52,175 --> 01:22:54,343
Und dann würdest du weggehen?

827
01:22:56,179 --> 01:22:59,056
Ich möchte dir helfen, Howl

828
01:22:59,516 --> 01:23:03,394
Ich bin nicht schön
und ich bin nur gut im Putzen. . .

829
01:23:03,812 --> 01:23:06,438
Sophie, du bist wunderschön

830
01:23:10,527 --> 01:23:14,196
Das Gute am Altsein
ist, dass du so wenig zu verlieren hast. . .

831
01:23:27,794 --> 01:23:29,670
Warum fliegt das hier?

832
01:23:29,796 --> 01:23:30,629
Ein Schlachtschiff?

833
01:23:30,755 --> 01:23:32,339
Auf dem Weg, Städte und Menschen niederzubrennen

834
01:23:32,674 --> 01:23:33,841
Die des Feindes? Unsere?

835
01:23:33,967 --> 01:23:36,051
Welchen Unterschied macht es?

836
01:23:48,565 --> 01:23:49,857
Mörder

837
01:23:57,240 --> 01:24:00,200
Schauen Sie sich all diese Bomben an

838
01:24:16,134 --> 01:24:17,426
Es hörte auf

839
01:24:17,552 --> 01:24:18,802
Hast du das getan?

840
01:24:19,137 --> 01:24:21,805
Ich bastele nur
Es wird nicht abstürzen

841
01:24:25,226 --> 01:24:26,226
Heulen!

842
01:24:26,352 --> 01:24:28,979
Ups, es sieht so aus, als wären sie hinter uns her

843
01:24:38,615 --> 01:24:41,658
Die Stellvertreter von Adam Suliman
Gehen wir zurück

844
01:24:41,785 --> 01:24:43,786
Lauf! Über diese Beine

845
01:24:58,218 --> 01:24:59,468
Beeilen Sie sich!

846
01:24:59,594 --> 01:25:01,220
NEIN! Lass nicht los!

847
01:25:10,855 --> 01:25:12,523
Was ist passiert, Sophie?

848
01:25:13,733 --> 01:25:15,484
Ich habe die Nase voll von diesem Ort!

849
01:25:25,328 --> 01:25:26,912
Gute Nacht, Sophie

850
01:25:27,205 --> 01:25:28,622
Gute Nacht

851
01:25:30,500 --> 01:25:35,129
Mach dir keine Sorgen wegen Master Howl, Sophie
Manchmal ist er tagelang weg

852
01:25:35,922 --> 01:25:37,631
Danke, Markl

853
01:25:37,841 --> 01:25:38,841
Brauchen Sie die Toilette?

854
01:25:38,967 --> 01:25:40,342
Mir geht es gut

855
01:25:40,510 --> 01:25:42,177
Gute Nacht

856
01:25:42,720 --> 01:25:43,720
Du bist verliebt

857
01:25:46,599 --> 01:25:50,018
So ein Seufzen

858
01:26:01,656 --> 01:26:03,407
Das dachte ich mir

859
01:26:03,575 --> 01:26:05,993
Warst du jemals verliebt?

860
01:26:06,119 --> 01:26:08,912
Natürlich war ich das
Ich bin immer noch verliebt

861
01:26:09,080 --> 01:26:10,205
Was?

862
01:26:10,498 --> 01:26:13,542
Warum sollten wir sie überhaupt wollen? . .

863
01:26:13,877 --> 01:26:16,211
Aber das Herz eines jungen Mannes ist so köstlich!

864
01:26:16,713 --> 01:26:18,213
Unglaublich

865
01:26:18,631 --> 01:26:20,799
Und auch so bezaubernd

866
01:26:24,554 --> 01:26:25,929
Was ist das?

867
01:26:26,139 --> 01:26:27,556
Ihre Überfallsirene

868
01:26:28,558 --> 01:26:29,433
Ihr Überfall?

869
01:26:30,852 --> 01:26:34,938
Es ist nicht für hier
Aber am besten gehst du heute Abend nicht aus

870
01:26:36,441 --> 01:26:41,069
Sulimans Kreaturen sind auf der Suche
hoch und niedrig für unser Haus

871
01:26:43,907 --> 01:26:48,076
Was für ein schönes Feuer,
versteckt uns so gut

872
01:27:23,279 --> 01:27:25,781
Sophie, ein Fremder ist reingekommen!

873
01:27:33,289 --> 01:27:34,331
Mutter

874
01:27:34,624 --> 01:27:36,792
Sophie!

875
01:27:38,962 --> 01:27:42,089
Wo warst du?
Ich habe überall nach dir gesucht!

876
01:27:42,423 --> 01:27:45,092
Aber oh, schau, wie du gealtert bist!

877
01:27:45,551 --> 01:27:47,511
Es ist alles meine Schuld

878
01:27:49,472 --> 01:27:52,057
Es tut mir so leid, Sophie!

879
01:27:52,642 --> 01:27:54,184
Mutter. . .

880
01:27:56,562 --> 01:27:58,814
Ich erkenne das Haus kaum wieder

881
01:27:59,023 --> 01:28:00,482
Wer ist das?

882
01:28:00,858 --> 01:28:02,651
Oh, deine Vermieterin

883
01:28:03,069 --> 01:28:06,321
Sophie, ich habe einen neuen Ehemann!

884
01:28:06,614 --> 01:28:09,324
Er ist so ein wunderbarer Mann
Und er ist auch reich!

885
01:28:09,492 --> 01:28:11,159
Wir können alle wieder zusammen leben

886
01:28:11,369 --> 01:28:13,954
Sie müssen nie wieder putzen

887
01:28:14,497 --> 01:28:17,332
Aber ich bin glücklich hier. . .

888
01:28:17,750 --> 01:28:19,167
Wirklich?

889
01:28:19,335 --> 01:28:20,460
Ups, das habe ich vergessen

890
01:28:20,628 --> 01:28:23,046
Mein Auto wartet
Ich muss rennen

891
01:28:27,552 --> 01:28:31,054
Ich bin so froh, dass ich dich wiedergefunden habe

892
01:28:31,180 --> 01:28:33,223
Wir werden das nächste Mal wirklich nachholen

893
01:28:33,349 --> 01:28:35,642
In der Zwischenzeit passen Sie auf sich auf

894
01:28:41,190 --> 01:28:45,152
Ein Spanner, was?
Der älteste Trick im Buch, Suliman

895
01:28:45,361 --> 01:28:47,029
Alles Gute, Cal

896
01:28:56,539 --> 01:28:58,874
Möge du dein Glück finden, Mutter

897
01:28:59,042 --> 01:29:01,335
Vielen Dank
Du auch, Sophie

898
01:29:05,673 --> 01:29:08,592
Ich habe getan, was mir gesagt wurde
Bring mich zurück zu meinem Mann

899
01:29:09,010 --> 01:29:11,928
Ja, da bin ich sicher, Madam Suliman
wird sich freuen

900
01:29:14,098 --> 01:29:15,932
Vergib mir, Sophie. . .

901
01:29:19,937 --> 01:29:21,396
Schau dir all diese Leute an

902
01:29:22,023 --> 01:29:25,317
Sie laufen alle weg
Die Stadt wird leer sein

903
01:29:25,443 --> 01:29:27,235
Möchtest du auch laufen?

904
01:29:28,696 --> 01:29:30,906
Davon hat diese Dame gesprochen. . .

905
01:29:31,324 --> 01:29:34,701
Also tat sie es
Ich bin froh, dass wir uns versöhnt haben

906
01:29:34,952 --> 01:29:36,661
Geh nicht, Sophie!

907
01:29:37,914 --> 01:29:40,916
Ich liebe dich, Sophie
Bitte bleiben Sie

908
01:29:42,585 --> 01:29:45,462
Ich liebe dich auch, Markl
Keine Sorge, ich werde nicht gehen

909
01:29:45,588 --> 01:29:46,755
Wirklich!

910
01:29:47,799 --> 01:29:49,424
Sind wir eine Familie?

911
01:29:49,592 --> 01:29:51,426
Ja, wir sind eine Familie

912
01:29:51,886 --> 01:29:53,053
Oh, gut!

913
01:30:01,604 --> 01:30:04,272
Ich werde Suliman niemals zulassen
Schnapp dir Howl

914
01:30:21,124 --> 01:30:23,375
Aber in der Zeitung steht, wir haben gewonnen

915
01:30:23,501 --> 01:30:26,336
Nur Dummköpfe schlucken solche Lügen

916
01:30:27,380 --> 01:30:31,007
Wie seltsam
Ich kann Calcifer nicht zum Laufen bringen

917
01:30:31,592 --> 01:30:33,468
Oma, hörst du damit auf?

918
01:30:33,636 --> 01:30:35,178
Was für ein schrecklicher Gestank

919
01:30:35,304 --> 01:30:38,306
Warum einer alten Dame ihre Freuden verweigern?

920
01:30:38,891 --> 01:30:40,475
Öffne das Fenster, Markl

921
01:30:44,605 --> 01:30:46,982
Ich würde das jetzt nicht öffnen. . .

922
01:30:48,609 --> 01:30:53,321
In Calcifers gegenwärtigem Zustand
er kann sie unmöglich draußen halten

923
01:30:55,199 --> 01:30:56,408
Markl!

924
01:31:07,170 --> 01:31:08,503
Schließen Sie es schnell!

925
01:31:14,886 --> 01:31:17,679
Pass auf Oma auf, Markl
Ich schaue mal im Laden nach

926
01:31:36,491 --> 01:31:40,243
Wie kannst du es jetzt wagen? Wenn Sie es sind
Energie sparen, Feuer löschen

927
01:32:05,019 --> 01:32:05,894
Heulen!

928
01:32:19,575 --> 01:32:21,076
Dramatisch wie immer. . .

929
01:32:34,423 --> 01:32:35,257
Heulen!

930
01:32:37,426 --> 01:32:39,803
Es tut mir leid
Ich hatte heute Abend zu viele Feinde

931
01:32:40,596 --> 01:32:43,473
Heul, oh, heul

932
01:33:00,324 --> 01:33:02,367
ΜMeister Howl!
Sophie!

933
01:33:05,121 --> 01:33:08,248
Calcifer, sei stark

934
01:33:12,878 --> 01:33:17,090
Meine Dame, war das ein Geschenk?
von Suliman?

935
01:33:17,550 --> 01:33:20,635
Diese Oma hat mir etwas Böses gegeben

936
01:33:21,220 --> 01:33:23,638
Warum, wenn es nicht Howl ist?

937
01:33:24,140 --> 01:33:27,851
Ich glaube, wir brauchen ein nettes langes Gespräch

938
01:33:28,477 --> 01:33:32,230
Ebenso, gnädige Frau
Aber wir haben jetzt keine Zeit

939
01:33:32,773 --> 01:33:36,901
Wie anders als du
Du rennst nicht weg

940
01:33:37,069 --> 01:33:38,570
Bis später also

941
01:33:39,697 --> 01:33:42,657
Bleib hier, Sophie
Calcifer wird Sie beschützen

942
01:33:42,825 --> 01:33:44,618
Ich kümmere mich um die Dinge draußen

943
01:33:46,412 --> 01:33:47,704
Warte, heul!

944
01:33:47,830 --> 01:33:50,206
Geh nicht! Bitte bleiben Sie

945
01:33:50,916 --> 01:33:54,377
Eine weitere Runde Bomben steht bevor
Doch Calcifer kann das nicht verhindern

946
01:33:54,754 --> 01:33:56,713
Lass uns weglaufen
Kämpfe nicht

947
01:33:57,089 --> 01:33:59,716
Ich habe es satt, wegzulaufen

948
01:34:00,301 --> 01:34:03,053
Ich habe endlich jemanden gefunden
Ich möchte beschützen. . .

949
01:34:03,512 --> 01:34:04,763
Du

950
01:34:09,518 --> 01:34:10,560
Heulen!

951
01:35:35,187 --> 01:35:36,604
Das ist unsere Stadt

952
01:35:41,193 --> 01:35:42,402
Da ist Heulen

953
01:35:51,787 --> 01:35:52,829
Heulen!

954
01:36:02,798 --> 01:36:04,674
Sophie!
Rübe. . .

955
01:36:08,471 --> 01:36:10,263
Markl, komm rein!

956
01:36:10,473 --> 01:36:13,475
Μoνe? Du bist verrückt
Da ist nichts

957
01:36:13,601 --> 01:36:16,978
Nein, solange wir hier bleiben,
Howl wird weiter kämpfen

958
01:36:17,313 --> 01:36:18,855
Als Feigling ist er besser dran

959
01:36:19,064 --> 01:36:20,482
Oma, steh auf

960
01:36:20,775 --> 01:36:22,317
Spazieren gehen?

961
01:36:22,693 --> 01:36:24,694
Suliman wird uns sofort finden

962
01:36:24,987 --> 01:36:28,323
Das hat sie schon. Bei diesem Tempo,
Howl wird es nie lebend zurück schaffen

963
01:36:28,491 --> 01:36:29,699
Sophie!

964
01:36:29,825 --> 01:36:31,201
Das Schloss zerfällt

965
01:36:31,368 --> 01:36:33,453
Das ist in Ordnung
Markl, nimm Oma

966
01:36:33,579 --> 01:36:34,579
Klar

967
01:36:36,832 --> 01:36:38,333
Springen auch Sie jetzt auf

968
01:36:38,709 --> 01:36:42,337
Ich kann nicht! In meinem Vertrag steht es
Ich kann den Kamin nicht verlassen

969
01:36:42,755 --> 01:36:45,340
Wenn ihr beide das nicht lösen könnt,
Ich werde es für dich tun

970
01:36:46,383 --> 01:36:47,300
Schau es dir an!

971
01:36:47,551 --> 01:36:49,677
Schneiden Sie es aus! Schneiden Sie es aus!

972
01:36:50,638 --> 01:36:52,847
Wenn ich gehe, wird das Haus einstürzen

973
01:36:52,973 --> 01:36:53,848
Gut!

974
01:36:57,728 --> 01:36:59,103
Wir sind draußen

975
01:36:59,271 --> 01:37:01,356
Ich gehe besser als Letzter

976
01:37:02,399 --> 01:37:05,693
Auch wenn ich nicht weiß, was passieren wird. . .

977
01:37:34,515 --> 01:37:36,724
Ich habe dir gesagt, es würde zusammenbrechen

978
01:37:36,892 --> 01:37:38,226
Regen!

979
01:37:40,813 --> 01:37:42,355
Geht das in die Stadt?

980
01:37:42,481 --> 01:37:44,065
Pass auf Oma auf, Markl

981
01:37:44,191 --> 01:37:46,109
Turni, finden Sie uns einen Weg hinein

982
01:37:47,152 --> 01:37:49,571
Mach dir keine Sorgen, Oma
Ich werde auf dich aufpassen

983
01:37:52,449 --> 01:37:54,659
Markl, wir können hier reinkommen

984
01:38:04,420 --> 01:38:07,088
Das Dach ist undicht
Ich gehe raus

985
01:38:07,506 --> 01:38:08,715
Warte hier

986
01:38:08,883 --> 01:38:10,216
Hier ist es nass. . .

987
01:38:17,057 --> 01:38:18,349
Beeilen Sie sich

988
01:38:20,519 --> 01:38:22,145
Zu feucht

989
01:38:25,774 --> 01:38:27,609
Bring Oma her, Markl

990
01:38:27,902 --> 01:38:29,569
Das Schloss ist leer

991
01:38:30,029 --> 01:38:33,406
Ich habe dir gesagt, wenn wir geblieben wären,
Howl und ich hätten es geschafft

992
01:38:35,784 --> 01:38:38,453
Calcifer, bitte
Du bist meine letzte Hoffnung

993
01:38:39,038 --> 01:38:41,623
Ich möchte zu Howl gehen
Gehen Sie zum Schloss

994
01:38:42,958 --> 01:38:46,586
Ich weiß, dass du es schaffen kannst
Du bist so stark

995
01:38:46,962 --> 01:38:49,797
Aber hier gibt es keinen Schornstein. . .

996
01:38:50,466 --> 01:38:51,925
Und das Holz ist feucht. . .

997
01:38:52,593 --> 01:38:56,846
Ein Sprichwort sagt: „Das Beste.“
brenne am hellsten in der Widrigkeit“

998
01:38:56,972 --> 01:38:59,307
Das habe ich gehört, aber. . .

999
01:38:59,808 --> 01:39:00,975
Glaubst du das wirklich?

1000
01:39:01,101 --> 01:39:03,102
Du bist so hübsch, Cal

1001
01:39:03,228 --> 01:39:04,479
Setz dich hierher, Oma

1002
01:39:04,980 --> 01:39:07,607
Dann gib mir etwas von dir,
Sophie

1003
01:39:07,733 --> 01:39:08,650
Von mir?

1004
01:39:08,776 --> 01:39:11,361
Ich kann es nicht alleine schaffen
Wie wäre es mit deinen Augen?

1005
01:39:11,487 --> 01:39:12,654
Meine Augen?

1006
01:39:12,821 --> 01:39:13,905
Das?

1007
01:40:19,722 --> 01:40:22,432
Großartig, Calcifer!
Du bist der beste!

1008
01:40:23,058 --> 01:40:25,768
Stellen Sie sich vor, was ich damit machen könnte
deine Augen und dein Herz

1009
01:40:25,936 --> 01:40:28,896
Herz! Du hast ein Herz?

1010
01:40:31,692 --> 01:40:33,401
Oh mein Gott!

1011
01:40:45,748 --> 01:40:48,291
Da ist Heulen
Er ist gefangen

1012
01:40:53,589 --> 01:40:55,423
Beeil dich, Calcifer!

1013
01:40:56,008 --> 01:40:57,425
Nicht!

1014
01:40:58,218 --> 01:40:59,302
Oma!

1015
01:40:59,928 --> 01:41:01,220
Hör auf damit!

1016
01:41:02,056 --> 01:41:04,015
Heulendes Herz

1017
01:41:05,267 --> 01:41:06,934
Schneiden Sie es aus!

1018
01:41:16,111 --> 01:41:17,111
Oma!

1019
01:41:19,323 --> 01:41:21,157
Es ist heiß, heiß!

1020
01:41:21,617 --> 01:41:22,950
Loslassen!

1021
01:41:23,452 --> 01:41:24,869
Du wirst sterben, Oma

1022
01:41:24,995 --> 01:41:27,288
Nein, es ist meins!

1023
01:41:45,516 --> 01:41:52,021
Sophie!

1024
01:41:52,731 --> 01:41:56,067
Sie ist so gemein
Das ist meins

1025
01:42:39,319 --> 01:42:42,989
Oh nein, Heen, schau, was ich getan habe
Ich habe Calcifer mit Wasser übergossen

1026
01:42:45,993 --> 01:42:48,870
Was wäre, wenn ich auch Howl getötet hätte? . .

1027
01:43:15,355 --> 01:43:17,773
Es bewegt sich. . .
Ist Howl lebendig?

1028
01:43:18,150 --> 01:43:19,650
Zeig mir, wo er ist

1029
01:43:41,840 --> 01:43:43,257
Die Burgtür. . .

1030
01:45:01,670 --> 01:45:02,670
Heen. . .

1031
01:45:38,248 --> 01:45:39,206
Heulen. . .

1032
01:45:57,851 --> 01:46:00,394
Das muss Howls Kindheit sein. . .

1033
01:47:19,433 --> 01:47:21,308
Heulen!
Calcifer!

1034
01:47:23,395 --> 01:47:26,939
Es ist Sophie! Warte auf mich!
Ich verspreche, dass ich für dich zurückkomme

1035
01:47:28,442 --> 01:47:30,443
Warte in Zukunft auf mich!

1036
01:48:03,435 --> 01:48:06,103
Ich werde dorthin gehen
Heen, ich gehe zu Fuß

1037
01:48:06,771 --> 01:48:08,481
Ich kann nicht aufhören zu weinen

1038
01:48:32,839 --> 01:48:33,881
Heulen

1039
01:48:40,722 --> 01:48:43,349
Es tut mir leid, dass ich so lange gebraucht habe

1040
01:48:43,892 --> 01:48:46,185
Du hast die ganze Zeit gewartet

1041
01:48:51,149 --> 01:48:53,901
Bring mich nach Calcifer

1042
01:49:56,881 --> 01:49:57,798
Ist er tot?

1043
01:49:57,966 --> 01:49:59,466
Nein, ihm geht es gut

1044
01:50:04,139 --> 01:50:05,347
Oma. . .

1045
01:50:05,515 --> 01:50:08,767
Schau mich nicht an
Ich habe nichts

1046
01:50:09,644 --> 01:50:10,644
Bitte

1047
01:50:13,064 --> 01:50:14,523
Oma

1048
01:50:17,319 --> 01:50:19,820
Du willst es so sehr?

1049
01:50:19,988 --> 01:50:21,155
Ja

1050
01:50:21,990 --> 01:50:25,576
Na ja, in diesem Fall. . .
Passen Sie am besten gut darauf auf

1051
01:50:26,494 --> 01:50:27,703
Hier

1052
01:50:29,164 --> 01:50:31,332
Danke, Oma

1053
01:50:47,515 --> 01:50:49,016
Calcifer

1054
01:50:50,185 --> 01:50:52,895
Sophie. . .
Ich bin völlig erschöpft

1055
01:50:53,021 --> 01:50:56,190
Wenn ich Howls Herz zurückgebe,
Wird es dich töten?

1056
01:50:56,524 --> 01:50:59,068
Wahrscheinlich nicht, wenn du es tust, Sophie

1057
01:50:59,778 --> 01:51:03,906
Schließlich haben wir beide überlebt
das Wasser, das du über mich geschüttet hast

1058
01:51:04,032 --> 01:51:05,616
Dann versuche ich es besser

1059
01:51:08,912 --> 01:51:12,164
Es ist alles warm und flatternd
wie ein kleiner Vogel

1060
01:51:12,332 --> 01:51:14,583
Es ist immer noch nur ein Kinderherz

1061
01:51:15,543 --> 01:51:18,545
Möge Calcifer tausend Jahre leben,

1062
01:51:18,713 --> 01:51:21,757
und möge Howl sein Herz zurückgewinnen. . .

1063
01:51:33,478 --> 01:51:34,478
Ich bin am Leben!

1064
01:51:34,604 --> 01:51:36,271
Ich bin frei!

1065
01:51:42,737 --> 01:51:44,488
Er hat sich bewegt, er ist lebendig!

1066
01:51:49,244 --> 01:51:51,078
Du hast Calcifers Zauber gebrochen!

1067
01:52:05,927 --> 01:52:06,927
Rübe!

1068
01:52:19,941 --> 01:52:21,358
Rübe, geht es dir gut?

1069
01:52:21,484 --> 01:52:23,444
Ich besorge dir sofort einen neuen Stock

1070
01:52:26,072 --> 01:52:27,614
Vielen Dank, Urnip

1071
01:52:36,082 --> 01:52:37,624
Danke, Sophie

1072
01:52:38,752 --> 01:52:40,794
Ich bin ein Prinz aus dem nächsten Königreich

1073
01:52:40,962 --> 01:52:43,297
Ein grausamer Zauber hat mich verwandelt
in eine Vogelscheuche

1074
01:52:43,465 --> 01:52:44,506
Ein Zauberspruch, der nur deinem Geliebten gehört
Kuss könnte zerbrechen

1075
01:52:44,507 --> 01:52:46,717
„Jenseits dieser Tränen“
Ein Zauberspruch, der nur deinem Geliebten gehört
Kuss könnte zerbrechen

1076
01:52:46,718 --> 01:52:46,842
„Jenseits dieser Tränen“

1077
01:52:46,843 --> 01:52:49,887
„Jenseits dieser Tränen“
Genau. Und wenn Sophie mich nicht gerettet hätte,
Ich wäre gestorben

1078
01:52:49,888 --> 01:52:51,513
Genau. Und wenn Sophie mich nicht gerettet hätte,
Ich wäre gestorben

1079
01:52:51,806 --> 01:52:54,099
„mein flackerndes Lächeln“
Ja, du siehst gut aus

1080
01:52:54,100 --> 01:52:54,266
„mein flackerndes Lächeln“

1081
01:52:54,267 --> 01:52:56,977
„mein flackerndes Lächeln“
Was für ein Krach
Was ist die Aufregung?

1082
01:52:57,854 --> 01:52:58,562
Ich fühle mich schrecklich
Als wäre ich unter einem Stein gefangen

1083
01:52:58,563 --> 01:53:00,314
„hält das Versprechen der Liebe“
Ich fühle mich schrecklich
Als wäre ich unter einem Stein gefangen

1084
01:53:00,315 --> 01:53:00,689
„hält das Versprechen der Liebe“

1085
01:53:00,690 --> 01:53:03,025
„hält das Versprechen der Liebe“
Oh ja, ein Herz ist eine schwere Last

1086
01:53:03,401 --> 01:53:05,486
Oh, Sophie, deine Haare sind
genau wie Sternenlicht

1087
01:53:05,487 --> 01:53:06,904
„vom Anbeginn der Zeit“
Oh, Sophie, deine Haare sind
genau wie Sternenlicht

1088
01:53:06,905 --> 01:53:07,237
„vom Anbeginn der Zeit“

1089
01:53:07,238 --> 01:53:08,363
„vom Anbeginn der Zeit“
Es ist so schön

1090
01:53:08,364 --> 01:53:08,489
„vom Anbeginn der Zeit“

1091
01:53:08,490 --> 01:53:10,866
„vom Anbeginn der Zeit“
Ich liebe dich, Howl!
Wie wunderbar

1092
01:53:12,243 --> 01:53:13,202
„Auch wenn ich jetzt allein bin“

1093
01:53:13,203 --> 01:53:15,537
„Auch wenn ich jetzt allein bin“
So, jetzt sehen Sie, wie sich Sophie fühlt

1094
01:53:15,538 --> 01:53:15,746
„Auch wenn ich jetzt allein bin“

1095
01:53:15,747 --> 01:53:18,665
„Auch wenn ich jetzt allein bin“
Du gehst am besten nach Hause und
Lass sie diesen Krieg beenden

1096
01:53:18,666 --> 01:53:18,957
Du gehst am besten nach Hause und
Lass sie diesen Krieg beenden

1097
01:53:18,958 --> 01:53:19,666
„Dieser Tag wird strahlend geboren“
Du gehst am besten nach Hause und
Lass sie diesen Krieg beenden

1098
01:53:19,667 --> 01:53:19,792
„Dieser Tag wird strahlend geboren“

1099
01:53:19,793 --> 01:53:21,335
„Dieser Tag wird strahlend geboren“
Genau das werde ich tun

1100
01:53:21,336 --> 01:53:21,835
„Dieser Tag wird strahlend geboren“

1101
01:53:21,836 --> 01:53:24,797
„Dieser Tag wird strahlend geboren“
Wenn der Krieg vorbei ist, werde ich zurückkehren

1102
01:53:24,923 --> 01:53:25,589
„Das wankelmütige Herz ist die einzige Konstante
in dieser Welt“

1103
01:53:25,590 --> 01:53:27,549
„Mit dem Licht unserer Gestern“
„Das wankelmütige Herz ist die einzige Konstante
in dieser Welt“

1104
01:53:27,550 --> 01:53:28,175
„Mit dem Licht unserer Gestern“

1105
01:53:28,176 --> 01:53:30,302
„Mit dem Licht unserer Gestern“
Ja, du kannst gut mit Worten umgehen

1106
01:53:30,303 --> 01:53:30,511
„Mit dem Licht unserer Gestern“

1107
01:53:30,512 --> 01:53:32,012
„Mit dem Licht unserer Gestern“
Dann warte ich auf deine Rückkehr

1108
01:53:32,013 --> 01:53:32,262
Dann warte ich auf deine Rückkehr

1109
01:53:32,263 --> 01:53:32,971
„Wie beim ersten Mal, als wir uns unterhalten haben“
Dann warte ich auf deine Rückkehr

1110
01:53:32,972 --> 01:53:39,478
„Wie beim ersten Mal, als wir uns unterhalten haben“

1111
01:53:39,896 --> 01:53:43,190
„Irgendwie habe ich dich verloren“
Warum sollten Sie
Kontaktieren Sie mich jetzt?

1112
01:53:43,191 --> 01:53:43,357
„Irgendwie habe ich dich verloren“

1113
01:53:43,358 --> 01:53:45,484
„Irgendwie habe ich dich verloren“
Was zum Teufel hast du gemacht?

1114
01:53:46,945 --> 01:53:48,737
„Unter all meinen Erinnerungen“

1115
01:53:48,738 --> 01:53:50,906
„Unter all meinen Erinnerungen“
Ein Happy End, wie ich sehe

1116
01:53:50,907 --> 01:53:51,073
„Unter all meinen Erinnerungen“

1117
01:53:51,074 --> 01:53:52,866
„Unter all meinen Erinnerungen“
Du Zweispieler

1118
01:53:53,576 --> 01:53:59,373
„Du streichst an meinem Gesicht vorbei“

1119
01:53:59,666 --> 01:54:00,249
Nun, da ist es

1120
01:54:00,250 --> 01:54:01,542
„sanft wie die Brise“
Nun, da ist es

1121
01:54:01,543 --> 01:54:01,917
„sanft wie die Brise“

1122
01:54:01,918 --> 01:54:05,420
„sanft wie die Brise“
Bringen Sie den Premierminister und
der Verteidigungsminister

1123
01:54:06,130 --> 01:54:09,132
Machen wir diesem törichten Krieg ein Ende

1124
01:54:10,552 --> 01:54:11,885
Es ist Calcifer!

1125
01:54:12,762 --> 01:54:14,847
Du musstest nicht zurückkommen

1126
01:54:17,851 --> 01:54:21,144
Ich habe euch alle wirklich vermisst
Außerdem sieht es nach Regen aus. . .

1127
01:54:21,396 --> 01:54:23,230
Danke, Calcifer

1128
01:54:39,247 --> 01:54:44,793
„Obwohl wir auseinandergerutscht sind“

1129
01:54:46,254 --> 01:54:51,675
„wie Sonnenlicht durch die Blätter“

1130
01:54:52,886 --> 01:54:58,515
„Das Versprechen der Liebe“

1131
01:54:59,601 --> 01:55:04,021
„Wird ewig weiterleben“

1132
01:55:06,316 --> 01:55:12,613
„Auch wenn ich jetzt allein bin“

1133
01:55:12,947 --> 01:55:18,619
„Mein Morgen ist grenzenlos“

1134
01:55:19,537 --> 01:55:25,709
„wie die Freundlichkeit, die du mir entgegengebracht hast“

1135
01:55:26,169 --> 01:55:34,843
„in der Nacht versteckt“

1136
01:55:35,553 --> 01:55:41,558
„Irgendwie habe ich dich verloren“

1137
01:55:42,435 --> 01:55:47,814
„Unter all meinen Erinnerungen“

1138
01:55:48,942 --> 01:55:54,863
„im sanften Lachen eines Baches“

1139
01:55:55,657 --> 01:55:59,826
„Im Duft einer Blume“

1140
01:56:00,078 --> 01:56:04,456
„In der Tiefe des Himmels“

1141
01:56:05,124 --> 01:56:13,006
„Du wirst ewig weiterleben“

1142
01:56:33,528 --> 01:56:36,530
Stimmen

1143
01:56:36,990 --> 01:56:41,994
Chieko Baisho

1144
01:56:42,495 --> 01:56:47,499
Takuya Kimura

1145
01:56:48,001 --> 01:56:53,005
Αkihiro Μiwa

1146
01:56:53,506 --> 01:56:58,510
Tatsuya Gashuin
Ryunosuke Kamiki

1147
01:56:59,012 --> 01:57:04,016
Μitsunori Isaac, ich Oizumi
Αkio Otsuka

1148
01:57:04,517 --> 01:57:09,521
Daijiro Harada
Haruko Kato

1149
01:57:11,983 --> 01:57:16,987
Aus dem Roman von
Diana Wynne Jones

1150
01:57:17,488 --> 01:57:22,492
ΜMusik von
Joe Hisaishi

1151
01:57:22,994 --> 01:57:27,998
Das Themenlied, gespielt von
Chieko Baisho

1152
01:57:28,499 --> 01:57:33,503
Englische Übersetzung von Linda Hoaglund
mit Judith Αley

1153
01:57:33,838 --> 01:57:38,842
Rieko Izutsu-Vajirasaran
Nao Αmisaki und Steνe Αlpert

1154
01:57:39,177 --> 01:57:44,181
Englische Texte von
Jeff Knutsen

1155
01:57:44,515 --> 01:57:49,519
Englische Untertitel von Αura

1156
01:58:40,988 --> 01:58:45,158
Produktion
Studio Ghibli

1157
01:58:46,369 --> 01:58:52,624
Produzent
Toshio Suzuki

1158
01:58:55,086 --> 01:59:01,716
Drehbuch und Regie:
Hayao Μiyazaki

1159
01:59:02,343 --> 01:59:06,805
Das Ende